1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Codificato da Sujaidr

2
00:00:49,634 --> 00:00:54,556
LA GRANDE CITTÀ

3
00:00:55,557 --> 00:00:59,018
Da una storia di
NARENDRANATH MITRA

4
00:01:01,730 --> 00:01:02,981
Protagonista

5
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
ANIL CHATTERJEE
MADHABI MUKHERJEE

6
00:01:05,275 --> 00:01:07,277
HARADHAN BANNERJEE
HAREN CHATTERJEE

7
00:01:07,402 --> 00:01:09,446
VICKY REDWOOD, JAYA BHADURI
SEFALIKA DEVI, PRASENJIT SARKAR

8
00:01:18,496 --> 00:01:20,206
Fotografia di
SUBRATA MITRA

9
00:01:20,331 --> 00:01:22,083
Scenografie di
BANSI CHANDRAGUPTA

10
00:01:22,208 --> 00:01:23,918
Modificato da
DULAL DUTTA

11
00:01:25,253 --> 00:01:31,509
Registratori del suono DEBESH GHOSH
ATUL CHATTERJEE, SUJIT SARKAR

12
00:02:16,554 --> 00:02:21,392
Prodotto da
R. D. BANSALE

13
00:02:27,774 --> 00:02:32,111
Sceneggiatura, musica,
e Direzione di

14
00:02:32,237 --> 00:02:37,075
SATYAJ IT RAGGIO

15
00:03:21,536 --> 00:03:23,496
Porta!

16
00:03:24,455 --> 00:03:26,332
Quello è Bhombol?

17
00:03:26,457 --> 00:03:27,709
Babà?

18
00:03:27,834 --> 00:03:29,961
- L'hai chiamato?
- Chi?

19
00:03:30,461 --> 00:03:34,799
Te l'ho detto ad un mio ex studente
ora è un oculista.

20
00:03:35,425 --> 00:03:38,136
Pensi che avrai degli occhiali gratis

21
00:03:38,261 --> 00:03:40,722
solo perché era tuo allievo?

22
00:03:40,847 --> 00:03:44,767
Beh, potrebbe prenderlo in considerazione.

23
00:03:44,893 --> 00:03:48,646
Te l'ho detto, Baba:
<i>Ti prendo</i> gli occhiali...

24
00:03:49,814 --> 00:03:52,150
non appena le cose miglioreranno un po'.

25
00:03:52,817 --> 00:03:55,445
E cosa vuoi?
- Biglietto dell'autobus.

26
00:03:55,570 --> 00:03:57,155
Biglietto?

27
00:03:58,907 --> 00:04:02,368
Qui.
Uno giallo, uno nero.

28
00:04:14,297 --> 00:04:16,257
Giallo... nero.

29
00:04:22,263 --> 00:04:24,557
Perché hai preso la penna di papà?

30
00:04:27,518 --> 00:04:29,187
<i>Lascialo fare!</i>

31
00:04:29,312 --> 00:04:31,689
- Quanto manca all'esame?
- Sei settimane.

32
00:04:31,856 --> 00:04:34,525
Baba ti ha fatto da tutor?
Per quanto?

33
00:04:34,692 --> 00:04:37,528
- Due ore.
- Ti ha sgridato?

34
00:04:41,115 --> 00:04:43,326
- A che serve studiare?
- Che cosa?

35
00:04:43,451 --> 00:04:47,413
Ti ritroverai con il lavoro in cucina
come tua cognata qui.

36
00:04:47,538 --> 00:04:49,624
- Povera ragazza.
- Impariamo anche questo.

37
00:04:49,749 --> 00:04:51,793
- Che cosa?
- Come cucinare.

38
00:04:51,918 --> 00:04:54,671
- Che cosa?
- Scienze domestiche.

39
00:04:58,174 --> 00:05:01,094
È così che trascuri il membro della famiglia che guadagna?

40
00:05:01,386 --> 00:05:03,513
E' a casa da un po' ormai.

41
00:05:03,638 --> 00:05:06,474
Cosa posso fare?
Abbiamo finito il tè.

42
00:05:06,599 --> 00:05:09,352
Sono dovuto correre dai vicini.

43
00:05:09,477 --> 00:05:12,063
- Hai preso in prestito il tè?
- Che scelta ho?

44
00:05:12,397 --> 00:05:15,566
Se non hai il tè
quando torni a casa, fai un polverone.

45
00:05:15,733 --> 00:05:17,568
Ovviamente.

46
00:05:18,820 --> 00:05:21,531
Non presti attenzione alle apparenze.

47
00:05:23,866 --> 00:05:25,076
Un po' di tè!

48
00:05:25,576 --> 00:05:27,912
Sono avari fino al midollo.

49
00:05:31,916 --> 00:05:34,168
Cosa stava chiedendo Baba?

50
00:05:34,877 --> 00:05:37,130
Occhiali, come sempre.

51
00:05:37,588 --> 00:05:39,257
Povero uomo.

52
00:05:41,009 --> 00:05:43,928
Fa quei cruciverba di notte.

53
00:05:44,095 --> 00:05:49,100
Non solo costano denaro,
ma si sta rovinando anche gli occhi.

54
00:05:49,267 --> 00:05:51,978
L'uomo deve avere qualcosa da fare.

55
00:05:54,856 --> 00:05:57,900
Poteva di nuovo fare da tutor a studenti privati.

56
00:06:01,112 --> 00:06:02,780
Sta meglio adesso.

57
00:06:05,366 --> 00:06:07,952
Grazie alla tua allattamento.

58
00:06:08,953 --> 00:06:11,164
Non lo permetterò.

59
00:06:11,289 --> 00:06:13,291
Coprimi la testa, per favore.

60
00:06:15,084 --> 00:06:17,003
Pensi che io voglia che lavori?

61
00:06:19,172 --> 00:06:22,216
Ma quando penso alla famiglia...
- A proposito...

62
00:06:23,509 --> 00:06:25,720
hai preso il tabacco profumato di mamma?

63
00:06:29,015 --> 00:06:30,975
Te lo ha ricordato alcune volte.

64
00:06:31,142 --> 00:06:33,728
Va bene.
<i>Me ne occuperò</i> io.

65
00:06:33,853 --> 00:06:37,774
Ma tu risolvi il problema degli occhiali di Baba.

66
00:06:37,899 --> 00:06:39,942
Dopotutto, ti ascolta.

67
00:06:49,452 --> 00:06:51,829
Bevi questo, Baba.

68
00:06:51,996 --> 00:06:55,124
Quanto ancora devo impiegare?
questa tua amara medicina?

69
00:06:55,249 --> 00:06:57,543
Devi prenderti cura della tua salute.

70
00:06:57,668 --> 00:07:03,841
Oh, a che serve questo vecchio corpo?

71
00:07:04,842 --> 00:07:06,844
Non potrò ancora lavorare.

72
00:07:07,136 --> 00:07:09,055
Potresti uscire un po'

73
00:07:09,180 --> 00:07:13,101
e vai a visitare il parco la mattina e la sera.

74
00:07:13,226 --> 00:07:15,269
Sono andato in quel parco, mia cara.

75
00:07:15,394 --> 00:07:18,356
È solo un mucchio di plebaglia che si riunisce per spettegolare.

76
00:07:18,481 --> 00:07:20,608
Anche i più anziani lì

77
00:07:21,526 --> 00:07:24,445
non fare altro che spettegolare e criticare gli altri.

78
00:07:33,037 --> 00:07:38,835
Non avevo idea che Calcutta fosse cambiata così tanto.

79
00:07:48,553 --> 00:07:51,722
Parlerai con Bhombol?

80
00:07:52,974 --> 00:07:54,058
A proposito di occhiali?

81
00:07:54,267 --> 00:07:58,354
SÌ. Non ascolterà
a me in questi giorni.

82
00:07:58,479 --> 00:08:00,481
In qualche modo è cambiato.

83
00:08:02,066 --> 00:08:04,360
Nemmeno tu ascolterai, Baba.

84
00:08:04,485 --> 00:08:07,113
Ti siedi a fare le parole crociate ogni notte.

85
00:08:07,238 --> 00:08:09,198
Un po' d'acqua?
- SÌ.

86
00:08:14,579 --> 00:08:17,582
Oh mio Dio!
I tuoi occhi sono così rossi.

87
00:08:18,416 --> 00:08:20,418
<i>Vado</i> a prendere dell'acqua fresca.

88
00:08:20,585 --> 00:08:22,420
Questi occhi...

89
00:08:23,629 --> 00:08:27,675
Prenderò dell'acqua fresca.
Basta spruzzartelo sugli occhi.

90
00:08:29,177 --> 00:08:31,929
Per favore, alzati un po', mamma, altrimenti ti verrà mal di schiena.

91
00:08:32,054 --> 00:08:33,848
Lasciami cucinare il pesce.

92
00:08:33,973 --> 00:08:37,560
- Come lo stai preparando?
- Come piace a te, figliolo.

93
00:08:37,685 --> 00:08:39,729
- <i>Dum pukhz'?</i>
- <i>Sì.</i>

94
00:08:39,854 --> 00:08:41,772
Allora non lasciarglielo cucinare.

95
00:08:41,898 --> 00:08:45,359
Così com'è, mangiamo pesce solo tre volte a settimana.

96
00:08:45,484 --> 00:08:47,653
Bene, <i>lo preparo</i>.

97
00:08:48,404 --> 00:08:51,574
Ma cucina anche molto bene.

98
00:08:51,699 --> 00:08:53,659
Va bene, mamma,

99
00:08:53,784 --> 00:08:55,995
ma domani riposerai tutto il giorno.

100
00:09:07,298 --> 00:09:09,300
Stai uscendo?

101
00:09:09,508 --> 00:09:12,303
Sì, per vedere il mio studente privato...

102
00:09:14,055 --> 00:09:16,390
e vedere se può pagare.

103
00:09:16,724 --> 00:09:20,228
Prenderesti qualche resto dalla tasca del mio cappotto?

104
00:09:30,154 --> 00:09:32,281
Come va il conto della famiglia?

105
00:09:33,950 --> 00:09:36,327
Ce n'è abbastanza per tre giorni.

106
00:09:37,828 --> 00:09:40,831
E dobbiamo ancora due mesi di retta per Bani.

107
00:09:40,998 --> 00:09:41,958
Lo so.

108
00:09:42,083 --> 00:09:44,502
- <i>Quindi...</i>
- Ascolta.

109
00:09:47,004 --> 00:09:50,174
Magari potremmo chiedere un prestito al tuo amico Abani?

110
00:09:50,883 --> 00:09:52,843
Non conosci la loro situazione?

111
00:09:53,010 --> 00:09:55,846
Alcuni parenti sono venuti per restare,

112
00:09:55,972 --> 00:09:58,683
quindi stanno entrambi lavorando per sbarcare il lunario.

113
00:09:58,849 --> 00:10:00,768
Cosa intendi con "entrambi"?

114
00:10:04,855 --> 00:10:07,066
<i>Tornerò</i> entro le 8:30.

115
00:10:10,528 --> 00:10:12,280
Non tirare così tanto, mamma.

116
00:10:12,405 --> 00:10:14,490
<i>Sto tirando io o tu?</i>

117
00:10:14,615 --> 00:10:16,033
Banì.

118
00:10:19,745 --> 00:10:23,416
Fallo addormentare qui d'ora in poi.

119
00:10:23,541 --> 00:10:25,418
Man mano che diventa più grande,

120
00:10:25,543 --> 00:10:28,254
portandolo
di stanza in stanza -

121
00:10:28,504 --> 00:10:32,383
I bambini pesano di più quando dormono, vero?

122
00:10:32,675 --> 00:10:34,969
- Bani, non hai freddo lì?
- No.

123
00:10:35,094 --> 00:10:37,805
Se lo sono, mi arrotolo nella coperta.

124
00:10:38,389 --> 00:10:40,433
<i>Mi senti, caro?</i>

125
00:10:41,434 --> 00:10:44,478
- Mamma, Baba ti sta chiamando.
- Ho sentito.

126
00:10:46,772 --> 00:10:49,692
- Mi hai sentito?
- Per l'amor del cielo!

127
00:10:58,451 --> 00:11:00,578
Di cosa stai gridando?

128
00:11:02,580 --> 00:11:04,957
Hai dei soldi?

129
00:11:05,082 --> 00:11:07,335
Non te ne ho dato un po' l'altro giorno?

130
00:11:07,543 --> 00:11:09,420
Non ne hai più?

131
00:11:09,712 --> 00:11:14,091
Non sono io quello che tiene i soldi qui.

132
00:11:14,258 --> 00:11:19,388
Pensavo che forse ne avevi un po' da parte.

133
00:11:19,764 --> 00:11:22,099
Suppongo sia per un'altra gara di cruciverba.

134
00:11:22,224 --> 00:11:23,976
Dipendente da queste cose

135
00:11:24,101 --> 00:11:25,728
alla tua età!

136
00:11:26,687 --> 00:11:29,273
Potrei semplicemente vincere dei soldi.

137
00:11:29,440 --> 00:11:33,027
Non raccontarmi quelle storie.
Non mi piace.

138
00:11:33,652 --> 00:11:34,737
Perché?

139
00:11:34,904 --> 00:11:36,322
Perché?

140
00:11:36,447 --> 00:11:40,201
Qualcuna delle tue storie ha un senso pratico?

141
00:11:40,534 --> 00:11:44,372
Quando mai i soldi ci sono arrivati ​​facilmente?

142
00:11:45,539 --> 00:11:48,751
Siamo un peso per nostro figlio.

143
00:11:51,545 --> 00:11:55,549
Se non fossimo venuti qui, non sarebbero in queste difficoltà.

144
00:11:55,674 --> 00:11:58,761
Eppure tutto ciò a cui riesci a pensare è il denaro

145
00:11:58,886 --> 00:12:00,513
e più soldi!

146
00:12:00,638 --> 00:12:02,640
Cosa dovrei fare?

147
00:12:03,224 --> 00:12:07,228
Abbiamo qualche diritto su nostro figlio.

148
00:12:12,525 --> 00:12:17,905
Questo è il destino del maestro, suppongo.

149
00:12:19,073 --> 00:12:21,325
E' così.

150
00:12:21,700 --> 00:12:24,829
Per tutta la vita sudi,

151
00:12:25,204 --> 00:12:27,164
cercando di educare i bambini,

152
00:12:27,748 --> 00:12:31,001
seminando i semi della conoscenza nelle loro menti.

153
00:12:32,503 --> 00:12:36,841
Poi se ne vanno al trotto

154
00:12:37,007 --> 00:12:39,260
diventare giudici e magistrati,

155
00:12:39,385 --> 00:12:43,347
lasciandoti come un bue aggiogato al mulino.

156
00:12:44,765 --> 00:12:46,851
Quindi ad un livello...

157
00:12:48,894 --> 00:12:52,690
Sono orgoglioso dei miei studenti,

158
00:12:53,524 --> 00:12:56,026
ma sono anch'io geloso.

159
00:12:56,527 --> 00:13:00,573
C'è un'ingiustizia in questo da qualche parte.

160
00:13:01,407 --> 00:13:06,120
I conti dell'Onnipotente sono in pareggio da qualche parte.

161
00:13:17,506 --> 00:13:20,009
Ti senti meglio adesso, vero?

162
00:13:23,971 --> 00:13:27,516
Se sono fortunato anche solo una volta,

163
00:13:27,892 --> 00:13:30,811
lasceremo tutto questo alle spalle

164
00:13:31,395 --> 00:13:33,981
e vai a Capo Comorin.

165
00:13:35,065 --> 00:13:38,903
Lì c'è un ponte costruito dalle scimmie.

166
00:13:39,028 --> 00:13:41,197
Andremo a vederlo con i nostri occhi.

167
00:13:46,577 --> 00:13:48,412
Te ne vai?

168
00:13:49,246 --> 00:13:52,082
Questa è l'ultima volta che ti do dei soldi.

169
00:13:52,917 --> 00:13:54,668
Bene, bene.

170
00:13:56,253 --> 00:14:00,341
Qualcuno può guadagnare un milione
producendo sigarette economiche...

171
00:14:01,634 --> 00:14:05,179
ma un impiegato di banca con una laurea può solo diventare calvo

172
00:14:05,304 --> 00:14:07,598
preoccuparsi delle finanze.

173
00:14:15,606 --> 00:14:17,608
A cosa stai pensando?

174
00:14:18,943 --> 00:14:20,778
A cosa stai pensando?

175
00:14:22,863 --> 00:14:25,866
- Cosa fa la moglie del tuo amico?
- Perché?

176
00:14:27,201 --> 00:14:30,120
Da dove viene?
- Dimmi.

177
00:14:35,334 --> 00:14:37,419
È un'insegnante. Perché?

178
00:14:37,545 --> 00:14:39,463
Non potevo insegnare!

179
00:14:40,965 --> 00:14:43,300
Insegnare non è...

180
00:14:53,519 --> 00:14:57,648
Che lavoro potrei ottenere con un solo anno di college?

181
00:14:57,815 --> 00:14:59,900
Chi ti ha detto di trovarti un lavoro?

182
00:15:00,025 --> 00:15:04,280
Quindi non pensi che io possa...
come al solito! Lasciami passare.

183
00:15:04,405 --> 00:15:07,491
Santo cielo!
Cosa ho detto?

184
00:15:09,243 --> 00:15:11,245
Non vuoi che lavori?

185
00:15:13,747 --> 00:15:16,250
Rispondetemi. BENE?

186
00:15:18,043 --> 00:15:22,798
<i>Mantienimi come tuo servitore, bella signora</i>

187
00:15:22,923 --> 00:15:24,508
Zitto!

188
00:15:30,556 --> 00:15:33,309
Una cosa bella di vivere da queste parti:

189
00:15:33,434 --> 00:15:35,352
non è necessario acquistare una radio.

190
00:15:49,700 --> 00:15:52,161
<i>"Signor Leone..."</i>

191
00:15:54,496 --> 00:15:56,040
BENE?

192
00:15:57,458 --> 00:15:59,627
Dimmelo onestamente.
- Che cosa?

193
00:15:59,960 --> 00:16:02,880
Vuoi che lavori o no?

194
00:16:06,091 --> 00:16:07,926
- No.
- No cosa?

195
00:16:08,052 --> 00:16:10,304
- Non voglio che tu lo faccia.
- No?

196
00:16:13,932 --> 00:16:17,269
Se fossi un po' meno attraente,

197
00:16:17,394 --> 00:16:21,607
Avrei potuto desiderare che tu trovassi un lavoro.

198
00:16:22,566 --> 00:16:24,818
Se una ragazza come te lavorasse in un ufficio,

199
00:16:24,943 --> 00:16:28,906
tutta la produzione dei dipendenti maschi diminuirebbe.

200
00:16:37,081 --> 00:16:39,583
C'è un detto in inglese...

201
00:16:47,633 --> 00:16:49,968
- Ci credi?
- SÌ.

202
00:16:50,094 --> 00:16:53,263
Sono molto conservatore, come mio padre.

203
00:16:55,641 --> 00:16:58,852
Una casalinga dovrebbe restare a casa sua

204
00:16:58,977 --> 00:17:02,147
e non girovagare.

205
00:17:36,682 --> 00:17:38,183
Decano

206
00:17:45,482 --> 00:17:47,568
Troverò un lavoro.

207
00:17:52,740 --> 00:17:54,992
Hai sentito cosa ho detto?

208
00:17:55,409 --> 00:17:56,994
<i>Troverò</i> un <i>lavoro.</i>

209
00:18:03,000 --> 00:18:04,626
E' vero.

210
00:18:08,005 --> 00:18:11,967
Non è giusto che tu ti assuma tutta la responsabilità.

211
00:18:15,554 --> 00:18:18,557
Non so perché non l'ho visto prima.

212
00:18:21,685 --> 00:18:23,687
Lavori così duramente...

213
00:18:25,355 --> 00:18:27,232
andando in ufficio

214
00:18:27,357 --> 00:18:29,777
e tutoraggio di studenti privati.

215
00:18:29,902 --> 00:18:32,946
Tutto quello che guadagni lo restituisci a me,

216
00:18:33,614 --> 00:18:36,700
non tenere nulla per te.

217
00:18:41,872 --> 00:18:43,916
E cosa faccio?

218
00:18:45,584 --> 00:18:48,712
Non ho mai visto quanto soffrivi.

219
00:18:54,092 --> 00:18:55,594
<i>No.</i>

220
00:18:57,596 --> 00:19:00,057
Le cose non possono andare avanti così.

221
00:19:02,851 --> 00:19:04,728
<i>Troverò</i> un <i>lavoro.</i>

222
00:19:06,563 --> 00:19:09,775
Qualsiasi lavoro che posso ottenere con la mia istruzione.

223
00:19:12,110 --> 00:19:14,238
Cosa ne pensi?

224
00:19:16,073 --> 00:19:17,783
Cosa diavolo?

225
00:19:17,908 --> 00:19:20,118
Lasciami dormire.

226
00:19:25,999 --> 00:19:29,086
“Volevo:
Volti nuovi. Ragazzi...”

227
00:19:29,711 --> 00:19:32,548
- <i>"Cercasi:</i> un <i>M.Com."</i>
- <i>Fratello...</i>

228
00:19:33,048 --> 00:19:35,300
<i>la tua acqua per il bagno è pronta.</i>

229
00:19:36,677 --> 00:19:40,931
“Volevo immediatamente:
una dottoressa a tempo pieno...”

230
00:19:41,557 --> 00:19:43,600
La tua acqua sporca -

231
00:19:45,185 --> 00:19:46,937
Cosa stai guardando?

232
00:19:47,062 --> 00:19:49,940
<i>"Sultano per un giorno,
Robin Hood...”</i>

233
00:19:50,107 --> 00:19:53,193
- Vai al cinema?
- Che ti importa?

234
00:19:53,694 --> 00:19:55,362
Da soli?

235
00:19:55,487 --> 00:19:57,781
Non potremmo andarci tutti entro due mesi?

236
00:20:01,618 --> 00:20:03,620
Cosa c'è scritto qui?

237
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Ascoltare.

238
00:20:12,045 --> 00:20:14,381
Cerco lavoro -

239
00:20:14,506 --> 00:20:17,634
ma non una parola a nessuno.

240
00:20:17,843 --> 00:20:21,013
Se qualcuno lo scopre...

241
00:20:21,388 --> 00:20:24,516
- Intendi mamma e baba?
- Ora smettila.

242
00:20:24,641 --> 00:20:27,853
- Che tipo di lavoro?
- Non c'è ancora nulla di definito.

243
00:20:27,978 --> 00:20:29,730
Ho capito.

244
00:20:30,564 --> 00:20:33,442
Stella del cinema!
Saresti perfetto.

245
00:20:34,484 --> 00:20:37,779
Occhiali scuri, tanto rossetto rosso,

246
00:20:37,905 --> 00:20:40,240
e 100.000 rupie per foto.

247
00:20:41,950 --> 00:20:44,912
E se sarà un film in hindi, voleremo tutti a Bombay.

248
00:20:45,037 --> 00:20:47,039
<i>Qualcosa brucia in cucina.</i>

249
00:20:47,164 --> 00:20:50,584
- Vai avanti.
- No, vai tu.

250
00:20:54,254 --> 00:20:57,174
E tu studi scienze domestiche?
Darsela a gambe!

251
00:21:08,060 --> 00:21:10,395
- Ascolta questo.
- Che cosa?

252
00:21:10,812 --> 00:21:12,731
Vieni qui un attimo.

253
00:21:22,491 --> 00:21:23,951
Ascoltare.

254
00:21:24,076 --> 00:21:26,036
Questo potrebbe funzionare.

255
00:21:40,384 --> 00:21:42,260
- Commessa?
- Aspettare.

256
00:21:42,386 --> 00:21:45,472
Non venderesti merce per strada!

257
00:21:45,889 --> 00:21:48,809
«Per servire come commessa

258
00:21:48,934 --> 00:21:51,019
in una ditta rispettabile.

259
00:21:51,603 --> 00:21:54,481
Deve essere una matricola.

260
00:21:54,606 --> 00:21:56,483
Stipendio iniziale:

261
00:21:56,608 --> 00:21:58,610
rupie 100."

262
00:22:01,697 --> 00:22:04,116
Ti ricordi il mio stipendio iniziale?

263
00:22:05,909 --> 00:22:07,327
Va bene.

264
00:22:08,370 --> 00:22:09,746
Cosa significa?

265
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
Significa presentare una domanda.

266
00:22:12,165 --> 00:22:15,752
<i>Ne farò</i> scrivere uno al lavoro e tu lo firmerai.

267
00:22:15,877 --> 00:22:18,380
- Lo <i>lo</i> firmerò?
- Perché no?

268
00:22:18,630 --> 00:22:20,090
Me?

269
00:22:20,215 --> 00:22:22,926
Se non lo firmi tu, chi lo farà?

270
00:22:23,093 --> 00:22:25,012
Lady Mountbatten?

271
00:22:35,272 --> 00:22:37,441
Andare via.

272
00:22:47,284 --> 00:22:52,205
Il nostro cognome in inglese si scrive con la J o la Z?

273
00:22:52,330 --> 00:22:55,834
Z - la prima lettera di "zoo".

274
00:22:58,545 --> 00:23:00,422
Chi va allo zoo?

275
00:23:02,674 --> 00:23:04,176
Qui.

276
00:23:05,385 --> 00:23:07,220
<i>Vado a prendere del paan.</i>

277
00:23:07,345 --> 00:23:09,473
Chi va allo zoo?

278
00:23:12,476 --> 00:23:15,145
Tu e la mamma...

279
00:23:15,270 --> 00:23:17,647
e papà e zia.

280
00:23:18,899 --> 00:23:22,152
- Quando?
-Domenica dopo la prossima.

281
00:23:22,652 --> 00:23:26,323
- Tanto lontano?
- Le tasche di papà sono vuote adesso.

282
00:23:31,536 --> 00:23:34,164
Non masticare <i>paan</i> prima del colloquio.

283
00:23:34,289 --> 00:23:37,000
Fa una brutta figura.
Capire?

284
00:23:37,125 --> 00:23:39,836
C'è qualcosa che non va nel rosso?

285
00:23:44,007 --> 00:23:45,342
Ascoltare.

286
00:23:45,842 --> 00:23:47,594
No, non importa.

287
00:23:53,850 --> 00:23:55,519
Dimmi...

288
00:23:56,019 --> 00:23:58,396
e se mi chiamano per un colloquio?

289
00:23:58,522 --> 00:24:01,191
- Allora vai tu.
- Sì, ma -

290
00:24:01,316 --> 00:24:03,068
Ma cosa?

291
00:24:03,568 --> 00:24:05,862
Cosa dico qui a casa?

292
00:24:06,822 --> 00:24:09,366
Dì che stai andando a casa di tuo padre.

293
00:24:09,491 --> 00:24:12,035
Non sarebbe così lontano.

294
00:24:12,619 --> 00:24:16,373
Un capo è come un padre.
Entrambi sono fornitori.

295
00:24:17,541 --> 00:24:19,084
Va bene?

296
00:24:21,628 --> 00:24:23,171
Sono fuori.

297
00:24:28,135 --> 00:24:30,095
Tuo padre è a casa?

298
00:24:35,392 --> 00:24:37,894
Ti avevo detto di mettere "vita"
e non "moglie".

299
00:24:38,061 --> 00:24:39,729
Vedere? Era "vita".

300
00:24:39,855 --> 00:24:42,190
sono solo un...
Prendi questi.

301
00:24:42,858 --> 00:24:46,736
Potresti aver insegnato inglese, ma come si suol dire,

302
00:24:46,903 --> 00:24:49,865
il buon senso è il segreto di un cruciverba.

303
00:24:49,990 --> 00:24:54,244
Io ho solo una FA e tu hai una MA e una BT.

304
00:24:54,369 --> 00:24:56,997
Ma hai comunque perso.

305
00:24:57,122 --> 00:24:58,832
Di cosa si tratta?

306
00:24:58,957 --> 00:25:01,918
È a scacchi come una scacchiera.

307
00:25:02,043 --> 00:25:05,630
Devi inserire le parole inglesi giuste.

308
00:25:06,339 --> 00:25:09,759
Puoi vincere 7.000 rupie.

309
00:25:09,926 --> 00:25:12,929
- Conosci qualcuno che ha vinto?
- Le persone vincono sempre.

310
00:25:13,054 --> 00:25:16,099
Vince chi fa meno errori

311
00:25:16,224 --> 00:25:19,269
e in caso di pareggio il premio viene diviso.

312
00:25:22,272 --> 00:25:23,690
Che cosa?

313
00:25:25,483 --> 00:25:27,611
Un altro quasi incidente!

314
00:25:35,202 --> 00:25:38,872
Mi sembra dubbio.
Guarda il G.

315
00:25:39,873 --> 00:25:42,000
"S.N. Ganguly."

316
00:25:42,125 --> 00:25:44,836
Non vive a Heysham Row?

317
00:25:45,170 --> 00:25:46,796
Chiamiamolo.

318
00:25:46,922 --> 00:25:50,508
Hai già approvato i suoi assegni in passato.

319
00:25:50,842 --> 00:25:55,055
Sì, ma mai per una cifra così elevata.

320
00:26:00,143 --> 00:26:03,605
- È arrivata una lettera.
- Già?

321
00:26:04,147 --> 00:26:08,235
SÌ. Ho un colloquio
Mercoledì alle 10:00

322
00:26:08,360 --> 00:26:09,402
Molto buono.

323
00:26:10,278 --> 00:26:12,697
Verrai con me?

324
00:26:13,031 --> 00:26:16,493
Me? Siediti
con un gruppo di donne?

325
00:26:17,494 --> 00:26:21,665
- Non mi porti?
- Vedremo. Dov'è l'ufficio?

326
00:26:22,165 --> 00:26:23,750
Fila di missioni.

327
00:26:23,875 --> 00:26:26,962
E la lettera è stata firmata
da un certo signor Mukerjee.

328
00:26:27,087 --> 00:26:28,505
Un bengalese!

329
00:26:29,839 --> 00:26:33,009
La firma è molto matura e l'azienda porta il suo nome.

330
00:26:33,260 --> 00:26:34,511
Molto bene.

331
00:26:34,678 --> 00:26:36,388
- <i>Dimmi...</i>
- Cosa?

332
00:26:36,513 --> 00:26:38,765
Ascolta, ho dei clienti che aspettano.

333
00:26:39,057 --> 00:26:41,768
Dimentica il tuo lavoro per un momento.

334
00:26:42,227 --> 00:26:43,436
<i>Quindi...</i>

335
00:26:44,562 --> 00:26:46,731
che tipo di domande faranno?

336
00:26:48,692 --> 00:26:51,653
Chiederanno,
"Dove vive lo spirito dell'albero?"

337
00:26:52,946 --> 00:26:55,282
E tu rispondi,
"Sulle cime degli alberi."

338
00:26:55,407 --> 00:26:57,033
<i>Capito?</i>

339
00:27:06,876 --> 00:27:08,545
<i>Pintu!</i>

340
00:27:09,587 --> 00:27:11,256
<i>Ecco il tuo biglietto.</i>

341
00:27:13,967 --> 00:27:15,552
È arrivato.

342
00:27:35,405 --> 00:27:38,241
Non te l'ho detto?
L'intervista è stata davvero lunga.

343
00:27:38,408 --> 00:27:41,661
- Dove stai andando?
- Per vedere Baba.

344
00:27:48,168 --> 00:27:50,420
A partire dal mese prossimo, giusto?

345
00:27:51,421 --> 00:27:53,465
Perché solo 100 rupie?

346
00:27:53,923 --> 00:27:56,134
Avrebbe dovuto essere di più.

347
00:27:57,427 --> 00:27:59,596
Anche l'autista di Dipti...
- Zitto.

348
00:28:00,388 --> 00:28:02,849
Cos'è quella lettera?
Voglio vedere.

349
00:28:04,768 --> 00:28:06,770
Fammi vedere.

350
00:28:10,774 --> 00:28:12,484
E adesso?

351
00:28:13,568 --> 00:28:15,987
Per prima cosa dobbiamo suonare il campanello del gatto.

352
00:28:16,112 --> 00:28:18,156
Vuoi dire Baba?

353
00:28:21,618 --> 00:28:23,036
Qui.

354
00:28:30,335 --> 00:28:32,212
Vuoi del tè?

355
00:28:34,297 --> 00:28:36,716
Lasciatemi affrontare questo prima.

356
00:28:38,051 --> 00:28:40,220
Non dovremmo dirlo anche a mamma?

357
00:28:40,678 --> 00:28:42,972
Questo è un ostacolo minore.

358
00:28:47,727 --> 00:28:50,480
Spruzzare anche sotto il tavolo.

359
00:28:52,941 --> 00:28:54,943
Guarda, ora è finito.

360
00:28:55,068 --> 00:28:57,821
Ora ti occupi delle zanzare da solo.

361
00:28:59,197 --> 00:29:01,324
Cosa vuoi?

362
00:29:04,869 --> 00:29:07,247
Arati ha trovato un lavoro.

363
00:29:07,705 --> 00:29:10,041
- Chi è stato?
- Arati.

364
00:29:10,834 --> 00:29:13,336
- Cos'ha preso?
- Un lavoro.

365
00:29:13,628 --> 00:29:15,380
Ha trovato un lavoro?

366
00:29:15,505 --> 00:29:17,924
SÌ.
L'ha già accettato.

367
00:29:19,175 --> 00:29:21,136
È un ottimo lavoro.

368
00:29:21,261 --> 00:29:23,680
Voglio dire, con un'ottima azienda.

369
00:29:24,055 --> 00:29:26,099
Ha fatto domanda

370
00:29:26,224 --> 00:29:28,268
e andò a fare un colloquio.

371
00:29:28,685 --> 00:29:31,479
Oggi è arrivata la lettera d'incarico.

372
00:29:32,230 --> 00:29:34,941
Inizierà il mese prossimo.

373
00:29:35,859 --> 00:29:38,069
È una posizione da commessa.

374
00:29:38,194 --> 00:29:40,280
Guadagnerà 100 rupie al mese.

375
00:29:40,780 --> 00:29:42,699
Commessa?

376
00:29:45,076 --> 00:29:46,703
Mia nuora?

377
00:29:46,828 --> 00:29:50,498
Sto cercando di trovare
anche un lavoro part-time.

378
00:29:50,623 --> 00:29:52,876
Poi se ne andrà.

379
00:29:53,001 --> 00:29:57,005
Ci ho pensato molto.
Il mio stipendio da solo non basta.

380
00:29:57,130 --> 00:29:58,965
Mia nuora.

381
00:30:01,092 --> 00:30:03,052
Suppongo che dirai

382
00:30:03,386 --> 00:30:07,640
hai mantenuto una famiglia numerosa da solo

383
00:30:08,141 --> 00:30:13,062
e che la mamma non doveva mai uscire a lavorare.

384
00:30:16,065 --> 00:30:18,193
Non lo nego.

385
00:30:19,068 --> 00:30:21,738
Ma i tempi sono cambiati.

386
00:30:23,198 --> 00:30:27,076
È un nuovo giorno e dobbiamo cambiare.

387
00:30:27,702 --> 00:30:30,163
Dobbiamo accettarlo.

388
00:30:31,581 --> 00:30:35,126
Il cambiamento arriva per necessità.

389
00:30:36,419 --> 00:30:40,340
Non abbiamo altra scelta che fare questo passo.

390
00:30:44,427 --> 00:30:46,513
<i>Cosa“ dice' Ara?</i>

391
00:30:47,889 --> 00:30:50,683
Ha accettato il lavoro di sua spontanea volontà.

392
00:30:50,808 --> 00:30:53,686
Non era un capriccio.
Doveva farlo.

393
00:30:54,979 --> 00:30:58,274
Una volta che avrò sistemato le cose, se ne andrà.

394
00:30:59,567 --> 00:31:01,986
<i>Ara“ è cambiata.</i>

395
00:31:03,780 --> 00:31:05,698
Non c'era niente da fare.

396
00:31:34,018 --> 00:31:36,729
Immagino che anche tu abbia qualcosa da dire.

397
00:31:36,854 --> 00:31:39,148
Da quando siamo venuti qui,

398
00:31:39,482 --> 00:31:41,484
è come se fossimo diventati estranei.

399
00:31:56,874 --> 00:31:58,626
Ascoltare.

400
00:32:02,964 --> 00:32:05,717
La guerra fredda è iniziata.

401
00:32:06,551 --> 00:32:08,177
Lo so.

402
00:32:09,387 --> 00:32:11,472
Sai quanto durerà?

403
00:32:12,557 --> 00:32:14,225
Per quanto?

404
00:32:15,101 --> 00:32:19,689
Fino al giorno in cui riceverai il tuo primo mese di paga...

405
00:32:22,233 --> 00:32:25,570
e compra a Baba un paio di occhiali.

406
00:32:29,115 --> 00:32:34,287
Sarebbe stato carino se nessuno si fosse opposto.

407
00:32:36,414 --> 00:32:38,791
Sto ferendo così tante persone.

408
00:32:39,417 --> 00:32:41,502
Sei arrabbiato?

409
00:32:42,295 --> 00:32:43,880
Me?

410
00:32:46,549 --> 00:32:49,385
Sono preoccupato per una cosa.
- Che cosa?

411
00:32:50,553 --> 00:32:53,389
Le ragazze che ho visto il giorno dell'intervista

412
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
sembrava tutto così alla moda.

413
00:32:57,602 --> 00:32:59,896
Quindi al top.

414
00:33:00,104 --> 00:33:03,608
Come posso andare al lavoro con le mie pantofole logore?

415
00:33:03,733 --> 00:33:08,112
Dammi un elenco di ciò di cui hai bisogno per apparire alla moda.

416
00:33:08,237 --> 00:33:11,115
<i>Mi</i> prenderò un anticipo dall'ufficio.

417
00:33:13,117 --> 00:33:15,119
Va bene?

418
00:33:40,812 --> 00:33:43,189
Arati è molto carina oggi.

419
00:33:43,731 --> 00:33:45,608
Non ho un bell'aspetto ogni giorno?

420
00:33:45,733 --> 00:33:48,903
Sta cercando un regalo dal tuo primo mese di paga.

421
00:33:49,028 --> 00:33:52,198
- Anche tu sei carino.
- NO! Entrambi?

422
00:33:52,323 --> 00:33:55,785
Sì, perché per una volta mangiate entrambi insieme.

423
00:33:56,285 --> 00:33:59,872
Come gli sposi nel giorno del loro matrimonio.

424
00:34:00,540 --> 00:34:02,959
Va bene.
Non è necessario andare avanti.

425
00:34:03,793 --> 00:34:06,254
- Dov'è Pintu?
- Laggiù.

426
00:34:09,799 --> 00:34:11,384
Pintu, tesoro?

427
00:34:15,304 --> 00:34:17,640
Pensi che sia pazzo?
- Vai a vedere.

428
00:34:25,773 --> 00:34:27,483
<i>Vado</i> a vedere.

429
00:34:32,947 --> 00:34:36,492
Perchè proprio Pintu?
Anche qualcun altro è pazzo.

430
00:34:54,469 --> 00:34:58,473
Sai cosa dice Bernard Shaw delle donne che lavorano?

431
00:35:03,519 --> 00:35:05,188
Lasci perdere.

432
00:35:21,370 --> 00:35:24,373
Sei arrabbiato?

433
00:35:24,957 --> 00:35:26,918
Ascoltami.

434
00:35:27,043 --> 00:35:28,377
Andare via.

435
00:35:28,544 --> 00:35:31,839
- <i>Ti comprerò</i> un giocattolo davvero carino.
- Non ne voglio uno!

436
00:35:31,964 --> 00:35:35,259
Pintu, <i>ti comprerò</i> dei bei giocattoli.

437
00:35:35,384 --> 00:35:37,261
Ascoltami.

438
00:35:41,265 --> 00:35:43,017
Pintu, ascolta.

439
00:35:43,142 --> 00:35:45,478
Non arrabbiarti, tesoro.

440
00:35:45,603 --> 00:35:47,438
Ascoltami. Pintu!

441
00:35:47,563 --> 00:35:50,566
No, no, no!
Vai via e basta!

442
00:36:29,480 --> 00:36:31,399
Se non andiamo adesso,

443
00:36:31,524 --> 00:36:33,776
il tram sarà troppo affollato.

444
00:36:35,194 --> 00:36:36,696
Andiamo.

445
00:37:00,469 --> 00:37:01,971
Andiamo.

446
00:37:17,987 --> 00:37:19,947
Adesso vado, mamma.

447
00:37:20,072 --> 00:37:21,657
Arrivederci.

448
00:37:27,997 --> 00:37:29,457
Dai.

449
00:37:54,815 --> 00:37:56,525
Quali giocattoli?

450
00:38:02,031 --> 00:38:06,619
Qualunque cosa tu voglia, figlia mia.

451
00:38:14,418 --> 00:38:16,379
<i>A cosa stai pensando...</i>

452
00:38:17,713 --> 00:38:19,882
<i>“intelligente e attraente”?</i>

453
00:38:22,885 --> 00:38:24,387
Che ore sono?

454
00:38:26,597 --> 00:38:28,432
9:30. Perché?

455
00:38:35,481 --> 00:38:37,441
È l'ora del bagnetto di Pintu.

456
00:38:39,110 --> 00:38:41,779
Non preoccuparti.
Si farà il bagno.

457
00:38:44,615 --> 00:38:45,992
Lo so.

458
00:38:48,411 --> 00:38:50,329
Sei nervoso?

459
00:38:53,708 --> 00:38:55,376
Che cos'è questo?

460
00:38:56,419 --> 00:38:59,505
La tua mano è ghiacciata!
Come può essere?

461
00:39:02,758 --> 00:39:05,469
- E' già successo una volta.
- Quando?

462
00:39:08,305 --> 00:39:10,349
Il giorno del nostro matrimonio.

463
00:39:16,772 --> 00:39:20,109
Sono più preoccupato per la madre di Pintu

464
00:39:20,276 --> 00:39:22,278
che di Pintu.

465
00:39:24,447 --> 00:39:27,450
Riesci a farcela con tutto questo in mente?

466
00:39:29,410 --> 00:39:31,287
Vedremo.

467
00:40:54,703 --> 00:40:56,038
Essere sposato.

468
00:40:56,163 --> 00:40:58,207
Numero sei -
o è il numero sette?

469
00:40:58,374 --> 00:41:00,543
Mukerjee e Mukerjee.

470
00:41:14,890 --> 00:41:16,517
Un po.

471
00:41:19,395 --> 00:41:20,980
Un po.

472
00:42:06,859 --> 00:42:08,611
Mukerjee...

473
00:42:12,781 --> 00:42:14,283
<i>Ciao.</i>

474
00:42:15,618 --> 00:42:17,786
Ero qui prima.

475
00:42:19,246 --> 00:42:21,874
- Sono un po' occupato adesso.
- La famiglia sta bene?

476
00:42:22,708 --> 00:42:24,251
SÌ.

477
00:42:24,376 --> 00:42:26,837
Per cosa sei venuto?
Per aprire un conto?

478
00:42:26,962 --> 00:42:29,381
Questo è quello che avevo in mente,

479
00:42:29,506 --> 00:42:32,259
ma sono preoccupato per qualcosa che ho sentito.

480
00:42:32,384 --> 00:42:34,220
Che cos'è?

481
00:42:34,929 --> 00:42:37,598
Di recente sono state eseguite su alcune banche.

482
00:42:37,723 --> 00:42:38,807
Potrebbe essere.

483
00:42:40,434 --> 00:42:43,062
I bengalesi adorano diffondere voci.

484
00:42:43,979 --> 00:42:46,774
Si diffonde una voce su una banca,

485
00:42:46,899 --> 00:42:48,859
e la gente si fa prendere dal panico.

486
00:42:49,151 --> 00:42:53,656
Soprattutto dopo quell'incidente
con la Banca Jagat Dhatri.

487
00:42:53,781 --> 00:42:56,784
Se non sei sicuro, non aprire un conto.

488
00:42:56,909 --> 00:42:59,620
Aspetta un po'.
- No, no.

489
00:42:59,745 --> 00:43:01,914
Se lo dici tu, confido che la posizione sia solida.

490
00:43:02,873 --> 00:43:06,335
- Conto di risparmio o conto corrente?
- Risparmio.

491
00:43:08,128 --> 00:43:11,423
Sono solo titubante

492
00:43:11,548 --> 00:43:13,634
perché non è molto.

493
00:43:16,887 --> 00:43:19,848
Dopo che avrai imparato a usarlo, il tuo lavoro sarebbe

494
00:43:20,015 --> 00:43:22,184
andare personalmente
porta a porta

495
00:43:22,309 --> 00:43:24,478
e commercializzare la macchina.

496
00:43:24,895 --> 00:43:27,648
La famiglia media

497
00:43:27,773 --> 00:43:31,902
non potrà permettersi l'Autonit.

498
00:43:32,194 --> 00:43:36,532
Il tuo obiettivo
è il gruppo a reddito più alto.

499
00:43:37,366 --> 00:43:41,245
Ognuno di voi avrà una zona da coprire.

500
00:43:41,370 --> 00:43:45,082
Devi bussare a ogni porta della tua zona.

501
00:43:45,207 --> 00:43:49,545
Se puoi incontrare le massaie, mostra loro questo libretto,

502
00:43:49,712 --> 00:43:52,840
parla con loro e fai una dimostrazione della macchina,

503
00:43:52,965 --> 00:43:55,009
avrai successo.

504
00:43:55,509 --> 00:43:57,511
Ora, potresti chiedere,

505
00:43:57,636 --> 00:44:01,223
«C'è qualche garanzia
incontreremo la padrona di casa?"

506
00:44:01,390 --> 00:44:04,351
Direi di no, non c'è alcuna garanzia.

507
00:44:04,560 --> 00:44:08,731
Ma c'è una cosa che devo dirti chiaramente.

508
00:44:09,273 --> 00:44:13,444
A nessuno piacciono davvero i procacciatori.

509
00:44:17,531 --> 00:44:19,241
Ancora una cosa.

510
00:44:20,409 --> 00:44:24,830
Nel pomeriggio, proprio quando le massaie riposano,

511
00:44:24,955 --> 00:44:28,417
i procacciatori bussano

512
00:44:28,584 --> 00:44:30,919
e disturbare il loro riposo.

513
00:44:31,045 --> 00:44:33,213
Le donne si arrabbiano

514
00:44:33,339 --> 00:44:38,052
e a volte ti trattano male.

515
00:44:38,385 --> 00:44:42,848
Tutto questo fa parte del lavoro.
Non c'è niente che tu possa fare.

516
00:44:43,265 --> 00:44:46,518
Ma non è una buona idea essere troppo insistenti

517
00:44:46,643 --> 00:44:49,271
e rendetevi fastidiosi.

518
00:44:49,938 --> 00:44:54,276
Ma se riesci a mettere piede nella porta

519
00:44:54,443 --> 00:44:57,654
e parlare con la padrona di casa,

520
00:44:58,113 --> 00:45:00,741
poi con le qualità dell'Autonit

521
00:45:00,866 --> 00:45:03,452
e le tue capacità di persuasione...

522
00:45:04,620 --> 00:45:08,749
non c'è motivo per cui abbia successo
la transazione non dovrebbe avvenire.

523
00:45:08,874 --> 00:45:10,501
Mukerjee.

524
00:45:10,626 --> 00:45:12,086
SÌ?

525
00:45:12,753 --> 00:45:13,962
Signora Mazumdar?

526
00:45:15,464 --> 00:45:16,882
Aspettare.

527
00:45:17,007 --> 00:45:19,093
Sei la signora Mazumdar?

528
00:45:34,983 --> 00:45:35,984
Ciao?

529
00:45:36,652 --> 00:45:39,113
- Arati?
- SÌ.

530
00:45:42,950 --> 00:45:44,576
Nessun problema, vero?

531
00:45:45,661 --> 00:45:47,162
No. Devo andare.

532
00:45:47,329 --> 00:45:48,664
- <i>Ascolta.</i>
- <i>Cosa?</i>

533
00:45:48,997 --> 00:45:51,542
Aspettami dopo il lavoro.
Verrò per te.

534
00:45:53,710 --> 00:45:55,671
Va bene. Devo andare.

535
00:46:44,428 --> 00:46:47,264
Signore, sei tu?
Come stai?

536
00:46:49,016 --> 00:46:50,684
Sono passati secoli.

537
00:46:50,809 --> 00:46:53,854
Guarda come sei cresciuto!

538
00:46:53,979 --> 00:46:56,064
Per favore, vieni dentro.

539
00:46:58,025 --> 00:47:01,570
Sei cresciuto sia in fama che in aspetto.

540
00:47:03,655 --> 00:47:06,658
Non ti avrei riconosciuto per strada.

541
00:47:06,783 --> 00:47:09,912
Ma ti avrei riconosciuto.
Vieni a sederti.

542
00:47:11,914 --> 00:47:14,208
Siediti sul mio trono.

543
00:47:16,084 --> 00:47:18,420
Una volta avevi gli occhiali, vero?

544
00:47:18,587 --> 00:47:20,547
Sì, l'ho fatto.

545
00:47:21,423 --> 00:47:25,093
Li ho persi sul treno diretto a Calcutta.

546
00:47:25,219 --> 00:47:27,930
Da allora non sono più riuscito a procurarmene di nuovi.

547
00:47:30,015 --> 00:47:33,560
Ho detto spesso a mio figlio,

548
00:47:34,144 --> 00:47:37,898
“Il mio allievo ora è un grande specialista dell'occhio.

549
00:47:38,106 --> 00:47:40,192
Prendimi
un appuntamento con lui."

550
00:47:40,776 --> 00:47:43,695
Ma semplicemente non mi ascolta.

551
00:47:43,820 --> 00:47:45,822
Dove vivi?

552
00:47:45,948 --> 00:47:47,950
Nelle vicinanze, a Kalighat,

553
00:47:48,575 --> 00:47:52,454
non lontano dai luoghi di cremazione presso il Gange,

554
00:47:53,205 --> 00:47:59,378
quindi sono pronto per la chiamata del Maestro.

555
00:48:00,295 --> 00:48:03,298
Molti ragazzi della nostra classe sono qui a Calcutta adesso.

556
00:48:03,465 --> 00:48:07,135
Ti ricordi Anupam?
Anupam Ray Choudhury?

557
00:48:07,302 --> 00:48:09,304
Adesso è un grande avvocato.

558
00:48:09,638 --> 00:48:11,974
Poi c'è Bibhash Chakravarty.

559
00:48:12,099 --> 00:48:14,142
Adesso è il commissario portuale.

560
00:48:14,476 --> 00:48:16,395
Un buon lavoro.

561
00:48:17,020 --> 00:48:20,816
Nobendu è un medico.
Erano tutti tuoi alunni.

562
00:48:26,989 --> 00:48:29,575
Cos'è questo, signore?

563
00:48:30,158 --> 00:48:33,996
Perché ti lacrimano gli occhi?
Che cos'è?

564
00:48:34,162 --> 00:48:38,458
Pranab, sono in gravi difficoltà.

565
00:48:39,126 --> 00:48:41,044
non ho reddito,

566
00:48:41,336 --> 00:48:43,589
niente soldi.

567
00:48:44,339 --> 00:48:48,010
Forse è così.
Ma perché arrabbiarsi così tanto?

568
00:48:48,135 --> 00:48:50,679
Non puoi immaginare

569
00:48:50,846 --> 00:48:53,515
quanto sono imbarazzato nel dirti tutto questo.

570
00:48:53,890 --> 00:48:56,018
Non devi preoccuparti.

571
00:48:56,184 --> 00:48:58,020
Questo non è niente.

572
00:48:58,312 --> 00:49:01,690
Hai semplicemente bisogno degli occhiali.
Non c'è vergogna in questo.

573
00:49:02,316 --> 00:49:04,526
Non ti costeranno nulla.

574
00:49:04,693 --> 00:49:08,113
Dopotutto, hai dei diritti su di noi.

575
00:49:08,447 --> 00:49:12,409
Ci hai insegnato le nostre prime lezioni, vero?

576
00:49:13,118 --> 00:49:17,539
Chissà se gli altri la pensano allo stesso modo.

577
00:49:18,040 --> 00:49:21,084
Sto solo ripagando il mio debito con il mio insegnante.

578
00:49:21,752 --> 00:49:23,295
Va bene?

579
00:49:23,420 --> 00:49:26,214
Ben detto, figlio mio.

580
00:49:26,381 --> 00:49:29,968
“Ripagare il mio debito
al mio insegnante."

581
00:49:30,385 --> 00:49:31,386
Ben detto.

582
00:52:05,499 --> 00:52:07,501
- C'è la signora?
- Cosa vuoi?

583
00:52:07,959 --> 00:52:10,754
- Sono qui per affari.
- Entra.

584
00:52:17,427 --> 00:52:20,013
Per favore, siediti.
<i>Lo</i> dirò alla signora.

585
00:52:46,248 --> 00:52:47,791
Sedere.

586
00:53:17,529 --> 00:53:20,740
Sei di nuovo rumoroso.
Non sai che qualcuno è malato?

587
00:53:20,866 --> 00:53:22,742
Vai di sopra adesso.

588
00:53:24,452 --> 00:53:25,787
Ciao.

589
00:53:26,580 --> 00:53:28,957
Probabilmente sono arrivato in un brutto momento.

590
00:53:29,082 --> 00:53:32,544
No, mi dispiace
per farti aspettare. Sedere.

591
00:53:35,255 --> 00:53:37,132
L'hai ricamato tu?

592
00:53:37,257 --> 00:53:40,677
È successo molto tempo fa.
Ne faccio ben poco adesso.

593
00:53:40,802 --> 00:53:42,971
Cosa posso fare per lei?

594
00:53:43,346 --> 00:53:46,975
Rappresento un'azienda
che fa una macchina -

595
00:53:47,142 --> 00:53:50,061
- Macchina? Elettrico?
- No, no.

596
00:53:53,356 --> 00:53:55,567
Oh, una macchina per maglieria.
Molto bene.

597
00:53:55,692 --> 00:53:58,987
Vedi, ho dei bambini piccoli in casa.

598
00:53:59,946 --> 00:54:02,532
Puoi lavorare a maglia con le tue mani.

599
00:54:02,657 --> 00:54:06,411
Puoi realizzare un maglione in circa un'ora.

600
00:54:06,745 --> 00:54:08,747
<i>Mamma, Nicky ti vuole!</i>

601
00:54:08,872 --> 00:54:11,958
Siediti con lui per un minuto,
tesoro. Sto arrivando.

602
00:54:12,083 --> 00:54:14,210
Il mio piccolo è malato.

603
00:54:14,336 --> 00:54:15,837
Che cos'è?

604
00:54:16,004 --> 00:54:19,132
Ha una tosse continua,

605
00:54:19,257 --> 00:54:22,177
e ieri gli è venuta la febbre.

606
00:54:22,302 --> 00:54:24,346
Hai provato l'omeopatia?

607
00:54:25,347 --> 00:54:28,683
A volte funziona piuttosto -

608
00:54:35,357 --> 00:54:37,567
È possibile realizzare modelli diversi?

609
00:54:37,692 --> 00:54:41,947
Sì, puoi vederne alcuni sul retro.

610
00:54:46,701 --> 00:54:48,703
Quanto costa?

611
00:54:48,870 --> 00:54:52,540
Non preoccuparti di questo.
Quasi non te ne accorgeresti.

612
00:54:53,041 --> 00:54:56,336
Posso venire a darti una dimostrazione un giorno?

613
00:54:57,212 --> 00:54:59,756
<i>Mamma, Nicky non mi ascolta!</i>

614
00:54:59,881 --> 00:55:02,467
Mercoledì prossimo alla stessa ora?

615
00:55:02,592 --> 00:55:06,429
Va bene, perché
finché non lo vedo davvero -

616
00:55:08,306 --> 00:55:10,892
Bene. <i>Tornerò</i>
mercoledì prossimo.

617
00:55:11,559 --> 00:55:13,687
Ho sentito parlare di questa macchina

618
00:55:13,812 --> 00:55:16,356
ma non l'ho mai visto funzionare.

619
00:55:17,399 --> 00:55:19,567
Il tuo nome e indirizzo?

620
00:55:20,068 --> 00:55:23,738
Signora Sinha,
8/7 Alipore Park Road.

621
00:55:27,075 --> 00:55:29,577
All'inizio non capivo.

622
00:55:29,744 --> 00:55:31,746
L’uomo disse: “Per favore, entra.

623
00:55:31,913 --> 00:55:33,748
<i>Lo</i> dirò a mia moglie."

624
00:55:33,873 --> 00:55:37,335
Quindi l'ho seguito dentro.
Come potevo saperlo?

625
00:55:37,460 --> 00:55:40,005
Chiunque altro lo avrebbe saputo.

626
00:55:40,130 --> 00:55:41,631
Nemmeno tu lo avresti fatto!

627
00:55:41,756 --> 00:55:44,342
- Che aspetto aveva?
- Beh -

628
00:55:44,467 --> 00:55:48,930
- Era bello o no?
- Non lo so. Era molto buio.

629
00:55:50,015 --> 00:55:53,268
Buio?
A quell'ora del giorno?

630
00:55:53,935 --> 00:55:56,104
Forse eri un po' disorientato.

631
00:55:56,271 --> 00:55:59,858
Le persiane erano tutte chiuse.
Era una giornata calda.

632
00:55:59,983 --> 00:56:01,943
Bene.
Allora cosa è successo?

633
00:56:03,611 --> 00:56:06,740
Poi... mi sono semplicemente seduto
nel salotto.

634
00:56:07,657 --> 00:56:11,661
Che bella stanza!
Sul pavimento c'era un...

635
00:56:11,786 --> 00:56:13,705
Arriva al punto!

636
00:56:13,830 --> 00:56:15,623
Ci sto arrivando.

637
00:56:15,749 --> 00:56:19,252
Mi sono seduto e ho aspettato mentre l'uomo scompariva.

638
00:56:19,377 --> 00:56:21,921
- Per prendere sua moglie.
- Giusto.

639
00:56:22,047 --> 00:56:23,840
Dopo un po' di tempo,

640
00:56:23,965 --> 00:56:26,843
tornò e si sedette sul divano vicino a me.

641
00:56:26,968 --> 00:56:30,096
Di fronte a te o accanto a te?

642
00:56:30,221 --> 00:56:32,474
Stai zitto!

643
00:56:32,599 --> 00:56:34,601
Non hai chiesto dov'era sua moglie?

644
00:56:34,726 --> 00:56:37,687
Continuavo a pensare: "Sta arrivando, sta arrivando",

645
00:56:37,812 --> 00:56:40,440
ma lei non è venuta e non è venuta,

646
00:56:40,565 --> 00:56:42,317
e poi l'uomo -

647
00:56:42,442 --> 00:56:44,235
Cosa?

648
00:56:44,360 --> 00:56:46,696
Continuava a fissarmi.

649
00:56:46,821 --> 00:56:49,491
- Stava sorridendo?
- Sorridere?

650
00:56:49,616 --> 00:56:52,827
Riuscivo a malapena a balbettare,

651
00:56:52,994 --> 00:56:54,996
"Verrà tua moglie?"

652
00:56:55,121 --> 00:56:58,166
Che domanda!
"Verrà tua moglie?"

653
00:56:58,583 --> 00:57:00,085
E allora?

654
00:57:00,210 --> 00:57:02,337
L'uomo dice:

655
00:57:02,670 --> 00:57:04,964
“Quale moglie?

656
00:57:05,090 --> 00:57:06,841
Sono scapolo."

657
00:57:08,009 --> 00:57:09,302
Santo cielo!

658
00:57:09,427 --> 00:57:11,346
Cosa hai detto?

659
00:57:11,638 --> 00:57:13,473
Ascolta, ascolta.

660
00:57:13,598 --> 00:57:15,517
Poi dice:

661
00:57:15,642 --> 00:57:18,019
«E non vedo alcun segno vermiglio

662
00:57:18,186 --> 00:57:20,271
neanche sulla fronte."

663
00:57:20,396 --> 00:57:22,023
Cosa hai detto?

664
00:57:25,735 --> 00:57:27,278
Quello che è successo?

665
00:57:31,366 --> 00:57:32,367
Perché?

666
00:57:38,998 --> 00:57:41,543
Prima dice no, non una paisa.

667
00:57:50,885 --> 00:57:53,096
- Dillo in hindi.
- Poi?

668
00:58:04,732 --> 00:58:07,861
- Ecco perché ti abbiamo mandato.
- Poi?

669
00:58:16,661 --> 00:58:18,204
Cinque per cento?

670
00:58:18,705 --> 00:58:20,582
Fammi finire.

671
00:58:39,976 --> 00:58:41,477
- Me?
- Sì, tu.

672
00:58:41,603 --> 00:58:45,773
<i>Hai fatto così</i> tanto <i>per noi,
dobbiamo procurarti</i> del <i>rossogo/las.</i>

673
00:58:45,940 --> 00:58:48,026
<i>compagno rossogollas.</i>

674
00:58:50,945 --> 00:58:52,614
Il prossimo par.

675
00:59:36,824 --> 00:59:39,619
La signorina Simmons è stata qui prima.

676
00:59:43,456 --> 00:59:47,502
Suppongo che agisse come tuo rappresentante.

677
00:59:48,002 --> 00:59:49,170
Giusto?

678
00:59:52,840 --> 00:59:56,177
Se hai qualche lamentela collettiva,

679
00:59:56,344 --> 00:59:58,263
meglio mandare una persona

680
00:59:58,388 --> 01:00:02,141
invece di tutti voi che vi accalcate qui.

681
01:00:02,267 --> 01:00:04,519
Non ho obiezioni a questo.

682
01:00:04,644 --> 01:00:07,188
E se la tua richiesta è ragionevole,

683
01:00:07,355 --> 01:00:10,024
Non ho alcun problema con questo.

684
01:00:12,277 --> 01:00:15,697
Ma c'è una cosa che non capisco.

685
01:00:16,864 --> 01:00:18,866
Siete in cinque -

686
01:00:19,033 --> 01:00:21,035
quattro bengalesi

687
01:00:21,202 --> 01:00:24,205
e uno anglo-indiano.

688
01:00:24,497 --> 01:00:27,834
Allora perché uno di voi quattro non rappresenta il gruppo?

689
01:00:27,959 --> 01:00:30,712
Perché proprio quell'anglo-indiano?
essere il tuo leader?

690
01:00:30,878 --> 01:00:33,131
Quali qualità in lei

691
01:00:33,256 --> 01:00:35,675
ti ha fatto nominare lei la tua rappresentante?

692
01:00:36,592 --> 01:00:40,054
Credi che la signorina Simmons ti abbia procurato la commissione?

693
01:00:40,221 --> 01:00:42,557
a causa di qualche straordinaria abilità da parte sua?

694
01:00:42,724 --> 01:00:45,059
Che ho perso con lei?

695
01:00:46,686 --> 01:00:50,023
Non è affatto così,
Signora Mazumdar.

696
01:00:50,815 --> 01:00:53,484
Avevo già deciso di darti una commissione

697
01:00:53,609 --> 01:00:55,570
dopo un mese o due.

698
01:00:56,237 --> 01:00:59,574
Quindi non è che la signorina Simmons

699
01:00:59,741 --> 01:01:02,452
è in qualche modo responsabile.

700
01:01:03,494 --> 01:01:06,998
Ho dovuto essere un po' duro con lei,

701
01:01:07,123 --> 01:01:11,127
perché non mi piacciono le persone insolenti.

702
01:01:11,919 --> 01:01:15,089
Se mi avessi portato questa proposta,

703
01:01:15,256 --> 01:01:18,259
So che l'avresti detto molto educatamente,

704
01:01:18,426 --> 01:01:20,928
e non ci sarebbe stata alcuna discussione.

705
01:01:24,599 --> 01:01:27,477
Te lo ricorderai in futuro?

706
01:01:27,602 --> 01:01:30,730
Se c'è qualcosa di cui discutere, vieni tu.

707
01:01:31,356 --> 01:01:35,109
Allora tutti i partiti ne trarranno beneficio.
Va bene?

708
01:01:39,655 --> 01:01:42,450
- Posso andare?
- Sì, naturalmente.

709
01:01:44,702 --> 01:01:47,038
Come ti piace il lavoro?

710
01:01:47,288 --> 01:01:49,415
- Mi piace.
- Piace anche a me -

711
01:01:50,208 --> 01:01:51,793
il tuo lavoro, cioè.

712
01:01:51,959 --> 01:01:55,922
Alcuni clienti hanno inviato lettere lodando il tuo lavoro.

713
01:01:56,714 --> 01:01:58,341
Vai avanti adesso.

714
01:02:01,135 --> 01:02:03,137
Signora Mazumdar.

715
01:02:08,309 --> 01:02:09,769
Firma qui.

716
01:02:11,687 --> 01:02:15,233
Faresti un maglione a mio nipote con la tua macchina

717
01:02:15,358 --> 01:02:18,319
se ti porto la lana?
- Certamente.

718
01:02:22,657 --> 01:02:24,325
Signorina Simmons.

719
01:02:27,829 --> 01:02:29,163
Grazie.

720
01:03:38,608 --> 01:03:40,610
Dammi il tuo e <i>io</i> ti darò il mio.

721
01:03:44,822 --> 01:03:45,990
Prendili.

722
01:03:52,371 --> 01:03:53,915
Va bene.

723
01:04:00,630 --> 01:04:02,298
Felice adesso?

724
01:04:10,515 --> 01:04:11,516
Che cosa?

725
01:04:15,811 --> 01:04:18,147
No.
Cosa ne farei?

726
01:04:30,868 --> 01:04:32,870
Non so come usarlo.

727
01:04:43,506 --> 01:04:45,925
Non troppo.
Solo un po'.

728
01:05:21,168 --> 01:05:22,712
Dammi un fazzoletto.

729
01:05:22,837 --> 01:05:25,172
Ci saranno problemi se uso il fazzoletto.

730
01:05:43,566 --> 01:05:45,359
Cosa sta succedendo?

731
01:06:08,591 --> 01:06:10,217
Una pistola?

732
01:06:14,263 --> 01:06:17,141
Che cos'è questo?
- Aprilo e guarda.

733
01:06:20,978 --> 01:06:23,314
Bani, vieni con me.

734
01:06:41,415 --> 01:06:42,833
Prendilo.

735
01:06:54,387 --> 01:06:57,139
Papà, chiudi questa cosa per me.

736
01:06:58,557 --> 01:07:00,601
Sul fondo.

737
01:07:02,978 --> 01:07:05,606
Hai speso tutto il tuo stipendio?

738
01:07:14,615 --> 01:07:16,575
Questo è il mio stipendio...

739
01:07:16,742 --> 01:07:18,285
e -

740
01:07:20,121 --> 01:07:22,623
- Cos'è quello?
- Commissione.

741
01:07:22,790 --> 01:07:24,500
- Commissione?
- Giusto.

742
01:07:24,625 --> 01:07:26,877
Non me ne hai parlato!

743
01:07:27,002 --> 01:07:29,964
Ricorda quella ragazza anglo-indiana
te ne ho parlato?

744
01:07:31,799 --> 01:07:35,803
Ha combattuto con Himangshu-babu
e ci ha procurato una commissione per tutti noi.

745
01:07:36,804 --> 01:07:39,181
- Himangshu-babu?
- Il nostro capo.

746
01:07:40,015 --> 01:07:41,642
Datemelo.

747
01:07:48,274 --> 01:07:50,401
E sai cosa mi ha detto il capo?

748
01:07:50,526 --> 01:07:52,153
Che cosa?

749
01:07:53,571 --> 01:07:55,239
Non lo dirò.

750
01:08:06,083 --> 01:08:07,668
Ha detto

751
01:08:07,835 --> 01:08:10,129
Sto facendo un ottimo lavoro.

752
01:08:16,427 --> 01:08:19,930
Un po' di tabacco profumato per te.
È il tipo giusto?

753
01:08:22,016 --> 01:08:24,059
Sono stato pagato oggi

754
01:08:24,185 --> 01:08:26,395
così sono andato a fare la spesa.

755
01:08:26,729 --> 01:08:28,522
Ecco perché ero in ritardo.

756
01:08:28,689 --> 01:08:30,816
WW mi comprerai qualcosa?

757
01:08:30,941 --> 01:08:33,027
Non dire così, mamma.

758
01:08:34,236 --> 01:08:38,199
Non devi pensare di dovermi comprare qualcosa di speciale.

759
01:08:39,283 --> 01:08:42,286
Di tuo suocero
un vecchio ormai.

760
01:08:42,870 --> 01:08:45,998
Ha dedicato tutta la sua vita allo studio

761
01:08:46,582 --> 01:08:48,876
e insegnare ai bambini.

762
01:08:49,710 --> 01:08:51,837
Ora non ha lavoro.

763
01:08:52,379 --> 01:08:55,966
Prenditi cura di lui.
Questo mi basta.

764
01:08:58,427 --> 01:09:02,014
- Oggi è il compleanno di Baba.
- Giusto.

765
01:09:02,139 --> 01:09:04,433
Se lui è felice, lo sono anch'io.

766
01:09:12,066 --> 01:09:15,319
Mi hanno pagato oggi, Baba.
Ti ho portato un po' di frutta.

767
01:09:23,077 --> 01:09:25,079
Oggi è il tuo compleanno.

768
01:09:26,038 --> 01:09:29,583
Lascia la frutta, ma non prenderò i tuoi soldi.

769
01:09:33,254 --> 01:09:35,256
Sarei felice se lo facessi.

770
01:09:35,381 --> 01:09:39,802
No, Arati, non puoi farmi cambiare idea così facilmente.

771
01:09:41,011 --> 01:09:44,014
E sono troppo vecchio per cambiare le mie opinioni.

772
01:09:44,431 --> 01:09:47,017
Fai ciò che ti rende felice.

773
01:09:47,768 --> 01:09:50,354
Non ti ostacolerò.

774
01:09:50,479 --> 01:09:55,484
Ma non cercare di rendermi partecipe della tua felicità.

775
01:09:55,609 --> 01:09:57,236
Non posso.

776
01:10:00,906 --> 01:10:02,783
<i>Lascerò</i> il frutto.

777
01:10:27,224 --> 01:10:28,767
Mamma.

778
01:10:29,393 --> 01:10:30,644
Sì, tesoro?

779
01:10:31,478 --> 01:10:33,480
Baba non guarderà i miei giocattoli.

780
01:10:33,647 --> 01:10:36,066
Vai a riprovare.
Sono sicuro che guarderà.

781
01:10:41,989 --> 01:10:43,240
Ascolta...

782
01:10:43,824 --> 01:10:45,993
dove Baba ha preso quegli occhiali?

783
01:10:46,160 --> 01:10:47,328
Occhiali?

784
01:10:47,494 --> 01:10:49,914
Quelli che ho visto sul suo tavolo.

785
01:10:50,039 --> 01:10:52,666
Devono essere del signor Sinha.

786
01:10:53,876 --> 01:10:55,961
Dove altro avrebbe potuto prendere gli occhiali?

787
01:10:59,340 --> 01:11:01,050
Veramente?

788
01:11:01,425 --> 01:11:03,302
Cos'altro potrebbe essere?

789
01:11:05,346 --> 01:11:07,014
Forse è così.

790
01:11:07,681 --> 01:11:09,892
Sono solo stanco di pensare.

791
01:11:14,813 --> 01:11:17,232
- È stata dichiarata la pace?
- No.

792
01:11:21,278 --> 01:11:23,155
<i>Farò</i> un bagno oggi.

793
01:11:29,203 --> 01:11:31,664
Avremo mai un fan?

794
01:11:33,332 --> 01:11:36,877
Possiamo permettercelo uno ogni mese, non credi?

795
01:11:38,003 --> 01:11:41,757
Al ritmo con cui guadagni le commissioni, perché solo un fan?

796
01:11:41,882 --> 01:11:44,843
Presto potremo permetterci un condizionatore.

797
01:11:45,260 --> 01:11:47,471
Ho detto
Himangshu-babu oggi,

798
01:11:47,596 --> 01:11:50,015
“Ho paura di entrare nel tuo ufficio.

799
01:11:50,140 --> 01:11:53,018
È così bello,
Ho paura che <i>mi</i> prenda un raffreddore!»

800
01:11:53,519 --> 01:11:56,522
Sai cosa ha detto?
- Cosa?

801
01:11:56,939 --> 01:12:00,317
“Voi signore ora avete le macchine per maglieria.

802
01:12:00,442 --> 01:12:04,571
Realizza dei maglioni
da indossare nel mio ufficio."

803
01:12:06,699 --> 01:12:08,742
Sembra un tipo molto gioviale.

804
01:12:10,786 --> 01:12:12,496
<i>Sì...</i>

805
01:12:12,621 --> 01:12:14,832
ma è anche molto severo.

806
01:12:15,082 --> 01:12:18,085
Non tollererà alcun rallentamento sul lavoro.

807
01:12:18,252 --> 01:12:20,129
Se siamo negligenti, ci rimprovera davvero.

808
01:12:20,254 --> 01:12:23,257
<i>Dovrò</i> incontrarlo qualche volta.

809
01:12:24,550 --> 01:12:28,053
Allora fermati.
Lasciamo l'ufficio alle 10:30.

810
01:12:28,178 --> 01:12:30,806
Trova qualche scusa per chiamarlo dopo.

811
01:12:33,475 --> 01:12:36,603
Ti ha mai sgridato?

812
01:12:37,604 --> 01:12:39,148
Io?

813
01:12:39,898 --> 01:12:42,234
Il mio lavoro è sempre impeccabile.

814
01:12:44,403 --> 01:12:46,613
Qual è esattamente il tuo lavoro?

815
01:12:55,831 --> 01:12:57,082
<i>Te lo</i> dirò <i>a te.</i>

816
01:12:58,125 --> 01:13:00,669
Arrivo in ufficio alle 10:00

817
01:13:00,794 --> 01:13:02,463
e accedi.

818
01:13:02,629 --> 01:13:05,632
Quindi decidiamo quale area copriremo ciascuno quel giorno.

819
01:13:05,966 --> 01:13:09,053
Alle 10:30 in punto
iniziamo a fare ricerche.

820
01:13:10,054 --> 01:13:12,347
Andiamo di porta in porta,

821
01:13:12,473 --> 01:13:15,059
parlare con le casalinghe

822
01:13:15,601 --> 01:13:17,644
e fissare appuntamenti con loro.

823
01:13:17,770 --> 01:13:19,980
Poi torniamo indietro con la macchina

824
01:13:20,481 --> 01:13:22,816
e dare loro una dimostrazione.

825
01:13:23,150 --> 01:13:25,319
Poi, quando la macchina verrà venduta,

826
01:13:25,444 --> 01:13:29,281
c'è il pagamento,
la fattura, il resoconto delle vendite...

827
01:13:29,406 --> 01:13:30,991
La commissione.

828
01:13:31,742 --> 01:13:34,661
Non mi riconosceresti sul lavoro.

829
01:13:35,537 --> 01:13:37,664
E a casa?

830
01:13:38,248 --> 01:13:40,334
Ti riconoscerei a casa?

831
01:13:51,386 --> 01:13:53,514
Non mi riconosci?

832
01:13:54,723 --> 01:13:56,517
Dimmelo onestamente.

833
01:13:57,518 --> 01:13:58,852
Perché no?

834
01:14:00,104 --> 01:14:03,273
Sembra tutto un po' sconosciuto.

835
01:14:04,691 --> 01:14:06,110
Ci si sente un po'-

836
01:14:07,486 --> 01:14:09,113
Che ne dici di questo?

837
01:14:09,238 --> 01:14:11,573
Non riconosci il mio neo?

838
01:14:14,701 --> 01:14:18,372
Sono sempre la stessa casalinga.

839
01:14:34,513 --> 01:14:36,140
<i>Manoj?</i>

840
01:14:36,473 --> 01:14:38,142
<i>È Subrata.</i>

841
01:14:38,267 --> 01:14:40,644
Pensavo ti fossi dimenticato completamente di me.

842
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
No, non ti dimentico quando ho bisogno di te.

843
01:14:44,106 --> 01:14:45,566
<i>Di cosa hai bisogno?</i>

844
01:14:45,691 --> 01:14:47,609
Ho bisogno di un favore -

845
01:14:47,734 --> 01:14:50,404
cioè, se sei un amico bisognoso.

846
01:14:50,571 --> 01:14:53,532
Parlami di questo favore e di questa necessità.

847
01:14:53,991 --> 01:14:57,786
Arrivano alla stessa cosa.
Ho bisogno di un lavoro.

848
01:14:57,911 --> 01:15:00,080
- <i>Un lavoro? Per chi?</i>
- <i>Per me.</i>

849
01:15:00,414 --> 01:15:03,834
- Non hai un lavoro?
- Sì...

850
01:15:03,959 --> 01:15:06,837
ma intendo in aggiunta a quello.

851
01:15:06,962 --> 01:15:09,882
Qualsiasi cosa part-time
che paga 70-75 rupie.

852
01:15:10,007 --> 01:15:13,594
Conosci così tante persone.
Mi servirebbe un piccolo aiuto.

853
01:15:14,094 --> 01:15:17,097
Chi ha detto che puoi trovare lavoro tramite telefono?

854
01:15:17,306 --> 01:15:20,642
No, questo è solo un avvertimento.
<i>Passerò</i> a trovarmi.

855
01:15:20,976 --> 01:15:24,813
Allora riattacca e vieni subito.

856
01:15:24,938 --> 01:15:28,066
È già ora di pranzo.
Fai un piccolo sforzo.

857
01:15:28,192 --> 01:15:29,943
<i>Coccolami un po'.</i>

858
01:15:30,068 --> 01:15:32,779
Certo, ma non oggi.
Domani.

859
01:15:34,740 --> 01:15:36,909
Pensi che ci sia una possibilità?

860
01:15:37,618 --> 01:15:39,912
Non posso garantirti un lavoro,

861
01:15:40,037 --> 01:15:42,331
ma ho delle buone sigarette americane,

862
01:15:42,456 --> 01:15:44,124
appena sbarcato.

863
01:15:44,458 --> 01:15:47,544
Suona bene.
Mi fermerò.

864
01:15:47,669 --> 01:15:49,463
Parliamo più tardi.

865
01:16:17,491 --> 01:16:18,867
Pintu.

866
01:16:19,660 --> 01:16:21,495
Pintu ha la febbre.

867
01:16:21,662 --> 01:16:22,996
La febbre?

868
01:16:23,163 --> 01:16:25,749
SÌ.
Ti stavamo aspettando.

869
01:16:26,166 --> 01:16:27,626
Qui dentro.

870
01:16:27,751 --> 01:16:29,419
La tua mamma è qui.

871
01:16:29,544 --> 01:16:32,005
- Quando è iniziato?
- Questo pomeriggio.

872
01:16:32,130 --> 01:16:34,508
Continuava a dire che non voleva mangiare.

873
01:16:34,675 --> 01:16:38,512
La mamma è a casa adesso.
Andiamo nella nostra stanza.

874
01:16:38,679 --> 01:16:41,056
Ha detto che non ti parlerà.

875
01:16:41,181 --> 01:16:43,684
Non mi stai parlando?

876
01:16:43,850 --> 01:16:45,018
Che cosa?

877
01:16:46,270 --> 01:16:49,856
Gli ho detto di andare a giocare con sua zia.

878
01:16:50,565 --> 01:16:52,567
Vieni, bambino.

879
01:16:54,528 --> 01:16:58,323
Poi all'improvviso si sdraiò sul letto.

880
01:16:59,825 --> 01:17:01,952
Poi ho capito.

881
01:17:02,160 --> 01:17:05,038
Ho sentito la sua fronte ed era caldo.

882
01:17:06,581 --> 01:17:09,167
Stasera ha mangiato un po' di latte e orzo.

883
01:17:09,918 --> 01:17:12,170
Per tutto il giorno era: “Mamma, mamma.

884
01:17:12,462 --> 01:17:14,756
Quando torna a casa la mamma?

885
01:17:14,881 --> 01:17:17,134
Perché deve andare a lavorare?

886
01:17:17,259 --> 01:17:18,802
La mamma è cattiva.

887
01:17:19,386 --> 01:17:22,931
La mamma è cattiva.
La sculaccerò."

888
01:17:23,265 --> 01:17:25,142
E così via.

889
01:17:26,268 --> 01:17:29,479
Quindi sei molto arrabbiato
sei tu? '

890
01:17:30,063 --> 01:17:33,734
Colpirai la mamma con la tua pistola?

891
01:17:34,276 --> 01:17:36,778
E se la mamma ti portasse un nuovo giocattolo?

892
01:17:36,903 --> 01:17:38,363
Che giocattolo?

893
01:17:38,488 --> 01:17:41,575
Che giocattolo?
Dovremo vedere.

894
01:17:41,742 --> 01:17:43,744
Lasciami prima lavarmi.

895
01:17:47,914 --> 01:17:50,417
Lo portiamo in clinica?

896
01:17:50,542 --> 01:17:52,669
<i>Ha la febbre alta?</i>

897
01:17:53,628 --> 01:17:55,797
No, forse 100.

898
01:17:55,922 --> 01:17:57,966
Mi presti un termometro?

899
01:17:58,091 --> 01:18:01,303
SÌ. Diglielo
lo restituiremo in mattinata.

900
01:18:02,095 --> 01:18:04,765
Comprami un giocattolo davvero bello.

901
01:18:07,351 --> 01:18:11,229
I tram non circolavano.
Hai preso un autobus?

902
01:18:16,401 --> 01:18:18,070
Lascia il tuo lavoro.

903
01:18:22,783 --> 01:18:25,285
Troverò un lavoro part-time.

904
01:18:25,744 --> 01:18:29,581
Ho chiamato un amico oggi.
Ha promesso di aiutare.

905
01:18:30,457 --> 01:18:32,918
Lavorerai il doppio.

906
01:18:33,627 --> 01:18:35,712
<i>Questo è quello che abbiamo ritenuto, Ara“.</i>

907
01:18:35,837 --> 01:18:39,800
Troverei un lavoro part-time,
e smetteresti di lavorare.

908
01:18:40,509 --> 01:18:42,761
- Ma...
- Niente ma.

909
01:18:43,637 --> 01:18:46,640
Ci ho pensato molto.

910
01:18:47,349 --> 01:18:49,726
Hai pensato ai soldi?

911
01:18:50,727 --> 01:18:54,648
La pace in famiglia è più importante del denaro.

912
01:18:54,815 --> 01:18:58,443
- Mamma, che giocattolo?
- <i>Te lo dirò</i> tra un minuto.

913
01:18:58,568 --> 01:19:01,988
Ti rendi conto che Baba non mi ha parlato

914
01:19:02,114 --> 01:19:04,116
tra un mese e mezzo?

915
01:19:05,158 --> 01:19:07,119
Lo imposto qui.

916
01:19:13,792 --> 01:19:16,128
Sto facendo un ottimo lavoro.

917
01:19:17,337 --> 01:19:19,423
Ti dà fastidio?

918
01:19:20,424 --> 01:19:22,676
Sai cosa ha portato il tuo buon lavoro?

919
01:19:22,843 --> 01:19:23,885
Cosa?

920
01:19:24,511 --> 01:19:26,513
Sembri magro.

921
01:19:26,847 --> 01:19:29,349
Ci sono cerchi scuri sotto i tuoi occhi.

922
01:19:31,351 --> 01:19:33,353
Non mi sento male.

923
01:19:33,687 --> 01:19:37,691
Anche dopo aver lavorato tutto il giorno, non mi sento stanco.

924
01:19:47,200 --> 01:19:49,453
Davvero non mi vuoi...

925
01:19:50,912 --> 01:19:52,747
lavorare?

926
01:19:54,416 --> 01:19:55,917
No, non lo so.

927
01:19:56,835 --> 01:19:59,212
E Baba no.
La mamma no.

928
01:20:00,839 --> 01:20:02,674
Nemmeno lui lo fa.

929
01:20:04,634 --> 01:20:08,305
Preferiresti continuare a rendere infelici tanti altri?

930
01:20:13,018 --> 01:20:15,562
Non sono gli altri che mi preoccupano.

931
01:20:17,230 --> 01:20:19,733
Ciò che conta è quello che vuoi.

932
01:20:19,858 --> 01:20:21,818
Mamma, che giocattolo?

933
01:20:35,248 --> 01:20:37,125
È febbre?

934
01:20:37,250 --> 01:20:39,336
Sciocco!
Pensi che 98 sia la febbre?

935
01:20:39,461 --> 01:20:42,756
Allora cos'è?
Duecento?

936
01:20:43,173 --> 01:20:45,383
La febbre di Pintu è scomparsa.

937
01:20:46,760 --> 01:20:48,803
Devo restituire il termometro?

938
01:20:48,929 --> 01:20:50,555
Sì, fallo.

939
01:20:55,185 --> 01:20:58,563
Ricevo un giocattolo anche se la febbre è passata?

940
01:20:58,897 --> 01:21:01,149
Certo, tesoro.
Ora vai a sdraiarti.

941
01:21:01,274 --> 01:21:02,817
<i>Qui.</i>

942
01:21:03,777 --> 01:21:05,529
Firma questo.

943
01:21:08,615 --> 01:21:10,867
Trovare un lavoro è difficile,

944
01:21:11,326 --> 01:21:13,286
ma abbandonarne uno è facile.

945
01:21:13,453 --> 01:21:15,372
Tutto ciò che serve è una lettera.

946
01:22:12,470 --> 01:22:14,931
<i>Ci sono dei problemi con la sua banca, signore.</i>

947
01:22:15,056 --> 01:22:17,517
Dovresti andare a vedere.

948
01:22:18,018 --> 01:22:19,352
Che cosa?

949
01:22:57,223 --> 01:22:59,059
Dato che eri in ritardo, io...

950
01:23:01,269 --> 01:23:03,021
Un minuto.

951
01:23:08,610 --> 01:23:11,571
Non avvicinarti ulteriormente.
La folla è furiosa.

952
01:23:19,954 --> 01:23:21,247
<i>Lun.</i>

953
01:23:22,374 --> 01:23:26,252
Mukerjee.
Oh, come stai?

954
01:23:40,558 --> 01:23:42,435
Va bene.

955
01:23:42,977 --> 01:23:45,188
Grazie, <i>bhai.</i>
Grazie.

956
01:23:47,232 --> 01:23:48,608
Ora, allora...

957
01:23:48,775 --> 01:23:52,779
Innanzitutto, la tua collega, la signorina Simmons, non verrà oggi.

958
01:23:52,946 --> 01:23:55,949
Ha avuto una dimostrazione
prevista per oggi alle 12:00.

959
01:23:56,116 --> 01:23:58,827
È una buona prospettiva.
Dovrai gestirlo.

960
01:23:59,119 --> 01:24:02,831
Se riesci a gestire l'inglese, va bene.
Altrimenti usa l'hindi.

961
01:24:04,916 --> 01:24:06,292
Va bene?

962
01:24:06,459 --> 01:24:08,920
Secondo...

963
01:24:09,462 --> 01:24:11,339
Ho dei progetti.

964
01:24:11,464 --> 01:24:14,134
Non immediatamente, ma nel prossimo futuro.

965
01:24:14,300 --> 01:24:16,678
Apri le porte!

966
01:24:29,315 --> 01:24:31,151
C'è il mascalzone!

967
01:24:33,570 --> 01:24:35,280
Vieni a vedere il divertimento?

968
01:24:35,405 --> 01:24:36,614
Prendilo!

969
01:24:36,740 --> 01:24:40,326
- Siamo rovinati grazie a te!
- Cosa ho fatto?

970
01:24:40,785 --> 01:24:42,328
Adesso il farabutto cerca delle scuse!

971
01:24:45,081 --> 01:24:47,500
Perché lo stai colpendo?

972
01:24:47,667 --> 01:24:50,170
Ti restituirà i soldi?

973
01:24:51,421 --> 01:24:54,632
Assumeremo alcune nuove commesse,

974
01:24:54,758 --> 01:24:58,845
quindi la natura del tuo lavoro potrebbe cambiare leggermente.

975
01:24:59,429 --> 01:25:02,140
- Ma io -
- Signora Mazumdar...

976
01:25:02,807 --> 01:25:05,018
Non mi piace la parola “ma”.

977
01:25:05,185 --> 01:25:07,353
è una parola molto brutta.

978
01:25:08,229 --> 01:25:10,356
Conto su di te.

979
01:25:11,274 --> 01:25:14,110
Vorrei che ti assumessi maggiori responsabilità.

980
01:25:14,235 --> 01:25:16,029
Puoi gestirlo.

981
01:25:16,196 --> 01:25:19,032
Ho visto il tuo lavoro in questi ultimi due mesi.

982
01:25:19,532 --> 01:25:21,868
Voglio iniziare a lavorare in un sistema di gruppo,

983
01:25:22,035 --> 01:25:24,537
e voglio che tu sia il capogruppo.

984
01:25:24,704 --> 01:25:28,124
Non lo avresti più
andare di porta in porta.

985
01:25:28,249 --> 01:25:31,628
Coordineresti semplicemente il lavoro degli altri,

986
01:25:32,212 --> 01:25:34,506
supervisionarli,

987
01:25:34,631 --> 01:25:36,883
raccogliere i rapporti giornalieri sulle vendite.

988
01:25:37,050 --> 01:25:40,303
Ce la farai
le spese quotidiane.

989
01:25:40,428 --> 01:25:41,888
Ma il signor Mukerjee...

990
01:25:47,393 --> 01:25:50,605
- Te l'ho già detto.
- Per me?

991
01:26:04,077 --> 01:26:06,496
Gli hai dato la lettera?

992
01:26:06,621 --> 01:26:09,082
<i>No, non ancora...</i>

993
01:26:09,207 --> 01:26:12,836
Non farlo. Ho perso il lavoro.

994
01:26:12,961 --> 01:26:17,465
<i>La banca è crollata.
Non dargli la lettera.</i>

995
01:26:17,590 --> 01:26:20,969
<i>Te lo spiegherò</i> stasera.
Non aver paura.

996
01:26:21,094 --> 01:26:23,471
<i>Andrà tutto bene.</i>

997
01:26:23,596 --> 01:26:25,807
<i>Non preoccuparti.
Devo andare.</i>

998
01:26:32,981 --> 01:26:34,566
L'ho scritto.

999
01:26:34,691 --> 01:26:38,194
Signora Benjamin Cohen,
24 Royd Street, 12:00.

1000
01:26:38,319 --> 01:26:39,863
Va bene?

1001
01:28:14,207 --> 01:28:15,959
Che cos'è?

1002
01:28:17,752 --> 01:28:19,545
Signora Mazumdar?

1003
01:28:20,380 --> 01:28:24,008
La chiamata di prima era di mio marito.

1004
01:28:24,133 --> 01:28:27,804
- Sì, lo immaginavo.
- Ha perso il lavoro.

1005
01:28:28,554 --> 01:28:31,641
- Che cosa?
- Non c'è stato nessun avvertimento.

1006
01:28:32,642 --> 01:28:34,477
Dove?
Cosa stava facendo?

1007
01:28:34,602 --> 01:28:36,562
La Nuova Banca Bharat.

1008
01:28:37,730 --> 01:28:39,732
E' chiuso.

1009
01:28:40,233 --> 01:28:43,444
- Tutte queste banche che spuntano -
- Mi serve un aumento.

1010
01:28:45,738 --> 01:28:48,700
Non hai detto che il mio lavoro era buono?

1011
01:28:49,242 --> 01:28:51,077
e il mio futuro luminoso?

1012
01:28:53,079 --> 01:28:56,416
Almeno un aumento di 50 rupie.
Non posso farne a meno.

1013
01:29:04,257 --> 01:29:05,967
Signora Mazumdar...

1014
01:29:06,259 --> 01:29:10,096
non c'è dubbio sulla tua efficienza.

1015
01:29:10,763 --> 01:29:15,101
Ecco perché ti do una maggiore responsabilità.

1016
01:29:16,269 --> 01:29:18,312
Ma non immediatamente.

1017
01:29:18,438 --> 01:29:20,648
Ci vorranno due o tre mesi.

1018
01:29:23,109 --> 01:29:27,238
C'è un processo coinvolto
di rilanci e hai solo...

1019
01:29:27,363 --> 01:29:30,241
Non posso farcela
senza un aumento di 50 rupie.

1020
01:29:31,159 --> 01:29:33,369
Oppure <i>dovrò</i> esplorare altre strade.

1021
01:29:35,121 --> 01:29:38,332
Quali altre strade,
Signora Mazumdar?

1022
01:29:43,463 --> 01:29:46,591
Ce ne sono così tanti che aspettano solo che tu li esplori?

1023
01:29:48,593 --> 01:29:52,513
ti sto chiedendo:
Per favore, vedi cosa puoi fare.

1024
01:29:56,392 --> 01:29:58,394
Signora Mazumdar...

1025
01:29:59,187 --> 01:30:02,106
sei troppo impulsivo

1026
01:30:02,482 --> 01:30:07,195
e l'impulsività può portare a problemi.

1027
01:30:09,363 --> 01:30:12,325
Lo so, e mi scuso.

1028
01:30:14,243 --> 01:30:17,997
Ottimo. <i>Darò</i> istruzioni
a Nagen Babu.

1029
01:30:18,122 --> 01:30:21,542
Ma nella massima riservatezza.

1030
01:30:21,709 --> 01:30:24,670
I tuoi colleghi non devono mai saperlo.

1031
01:30:26,506 --> 01:30:29,217
Nessuno lo saprà.
Do la mia parola.

1032
01:30:30,468 --> 01:30:33,513
Ancora una cosa:
Dillo a tuo marito

1033
01:30:33,679 --> 01:30:37,433
non trovare lavoro presso un'altra banca emergente,

1034
01:30:37,558 --> 01:30:40,603
oppure dovrò ripeterlo di nuovo.

1035
01:30:43,648 --> 01:30:45,399
Questo è incredibile.

1036
01:30:46,025 --> 01:30:48,861
Eri a capo di un dipartimento,

1037
01:30:48,986 --> 01:30:52,448
eppure non avevi alcun avvertimento di un simile disastro?

1038
01:30:52,573 --> 01:30:55,326
Mi hai fatto aprire un conto lì.

1039
01:30:55,910 --> 01:30:57,995
"Suono di posizione", hai detto.

1040
01:30:58,121 --> 01:31:00,373
Dov'è quel “suono di posizione” adesso?

1041
01:31:00,665 --> 01:31:03,376
Duemila rupie andate in malora!

1042
01:31:03,584 --> 01:31:06,379
<i>Ripagherò</i> i tuoi soldi nel tempo.

1043
01:31:06,587 --> 01:31:09,507
Non è questo il punto.
Non sono i soldi.

1044
01:31:09,632 --> 01:31:13,386
Duemila rupie non rovineranno Nibaron Chatterjee.

1045
01:31:14,887 --> 01:31:16,889
Sto pensando a te.

1046
01:31:17,932 --> 01:31:20,434
Se una corsa fosse imminente,

1047
01:31:20,560 --> 01:31:22,728
c'era un manager e altri

1048
01:31:22,854 --> 01:31:25,064
avresti potuto discutere delle cose con.

1049
01:31:26,023 --> 01:31:29,110
Sono loro che hanno detto che la posizione era solida,

1050
01:31:29,235 --> 01:31:30,903
non io.

1051
01:31:31,195 --> 01:31:34,073
Non puoi semplicemente nascondere il naso nelle tue carte.

1052
01:31:34,198 --> 01:31:37,118
Devi essere acuto e vigile.

1053
01:31:37,910 --> 01:31:40,246
Non sono tempi semplici questi.

1054
01:31:41,873 --> 01:31:43,833
Cosa ne pensi?

1055
01:31:44,500 --> 01:31:48,671
Niente.
La mia opinione non ha alcun valore.

1056
01:31:48,796 --> 01:31:50,882
Sono obsoleto adesso.

1057
01:32:03,811 --> 01:32:05,938
Figlia...

1058
01:32:08,941 --> 01:32:12,361
Non avrei mai pensato che avresti dovuto soffrire così.

1059
01:32:12,486 --> 01:32:14,280
Soffrire di cosa, Baba?

1060
01:32:14,405 --> 01:32:17,658
Sono molto deluso, bambina.
Questo è -

1061
01:32:17,783 --> 01:32:19,952
Non preoccuparti, Babà.

1062
01:32:20,077 --> 01:32:22,121
Non è colpa di nessuno.

1063
01:32:22,830 --> 01:32:24,957
Non ha fatto niente di male.

1064
01:32:25,416 --> 01:32:28,753
Deve solo trovarsi un altro lavoro.

1065
01:32:28,878 --> 01:32:30,504
Lo capisco.

1066
01:32:30,630 --> 01:32:33,216
Ma per farti uscire a lavorare?

1067
01:32:33,341 --> 01:32:36,260
Nessuno mi ha fatto uscire e lavorare.

1068
01:32:36,385 --> 01:32:38,387
È stata una mia decisione,

1069
01:32:38,971 --> 01:32:41,307
e mi diverto moltissimo.

1070
01:32:41,933 --> 01:32:44,560
Ma ora
sei l'unico -

1071
01:32:44,685 --> 01:32:47,772
Torna dentro, Baba.
Il tuo tè si sta raffreddando.

1072
01:32:48,314 --> 01:32:49,857
<i>Cognata.</i>

1073
01:32:55,988 --> 01:32:57,823
Cos'è questo?

1074
01:32:57,990 --> 01:32:59,992
Fai rimuovere il mio nome.

1075
01:33:00,243 --> 01:33:02,954
- Da dove?
- I registri scolastici.

1076
01:33:06,165 --> 01:33:08,084
Hai perso la testa?

1077
01:33:08,793 --> 01:33:11,879
Hai fatto bene e hai ottenuto ottimi voti.

1078
01:33:12,004 --> 01:33:14,131
Perché lasciare la scuola adesso?

1079
01:33:14,507 --> 01:33:17,009
È una spesa troppo grande per te.

1080
01:33:19,553 --> 01:33:21,138
Poverina.

1081
01:33:25,184 --> 01:33:27,311
Cosa faresti allora?

1082
01:33:28,104 --> 01:33:30,106
Non posso lavorare?

1083
01:33:33,401 --> 01:33:35,736
Darti quel sari è stato un errore.

1084
01:33:36,529 --> 01:33:38,990
Sei ancora solo un bambino.

1085
01:33:42,618 --> 01:33:44,787
Allora dimmi cosa dovrei fare.

1086
01:33:46,038 --> 01:33:48,874
Farai quello che dico?

1087
01:33:50,418 --> 01:33:52,712
Le patate, le melanzane e la zucca

1088
01:33:52,837 --> 01:33:55,214
sono tritati e pronti in cucina.

1089
01:33:56,465 --> 01:34:00,052
Aggiungi le spezie
e preparare un curry. Vai avanti.

1090
01:34:00,511 --> 01:34:02,680
Posso fare il curry?

1091
01:34:02,930 --> 01:34:05,391
Ma non ti aiuterò.
La mamma non aiuterà.

1092
01:34:05,558 --> 01:34:07,059
Nessuno aiuterà.

1093
01:34:07,184 --> 01:34:09,270
Non lo criticherai più tardi, vero?

1094
01:34:10,187 --> 01:34:12,064
No, non lo farò. Vai avanti.

1095
01:34:34,754 --> 01:34:36,881
Sono andato a trovare quell'amico oggi

1096
01:34:37,006 --> 01:34:39,592
che ha parlato
riguardo ad un lavoro part-time.

1097
01:34:39,717 --> 01:34:41,385
Quello che è successo?

1098
01:34:41,594 --> 01:34:44,180
Dice che ci vorrà almeno un mese.

1099
01:34:49,060 --> 01:34:51,228
Vuoi che ti dica una bella notizia?

1100
01:34:51,771 --> 01:34:53,272
Buone notizie?

1101
01:34:55,900 --> 01:34:58,569
Ho ricevuto un aumento di 50 rupie.

1102
01:35:01,781 --> 01:35:03,699
È fantastico.

1103
01:35:06,911 --> 01:35:09,080
La moglie è un'eroina...

1104
01:35:09,663 --> 01:35:11,791
il marito è uno zero.

1105
01:35:24,095 --> 01:35:26,138
Qualcuno è qui per vederti.

1106
01:35:26,263 --> 01:35:29,225
- Chi?
- Un vecchio. Sta aspettando.

1107
01:35:29,517 --> 01:35:30,768
Va bene.

1108
01:35:30,893 --> 01:35:34,480
Non essere troppo lungo.
Lo spettacolo è alle 10:30.

1109
01:35:34,605 --> 01:35:37,691
Sono pronto.
- Lo so, lo so.

1110
01:35:49,620 --> 01:35:51,664
Come sta, signore?

1111
01:35:51,997 --> 01:35:53,457
Anupam?

1112
01:35:53,582 --> 01:35:56,168
Lascia che ti dia un'occhiata.

1113
01:35:56,585 --> 01:35:58,462
Sono cambiato molto?

1114
01:35:58,587 --> 01:36:01,173
No, ti riconosco.

1115
01:36:02,758 --> 01:36:04,510
Per favore, siediti.

1116
01:36:10,933 --> 01:36:12,935
Allora cosa ti porta qui?

1117
01:36:13,269 --> 01:36:16,397
Ho ricevuto la tua lettera ieri quando sono tornato dal tribunale.

1118
01:36:16,522 --> 01:36:19,900
Chi ti ha dato il mio indirizzo?
- Il tuo indirizzo?

1119
01:36:20,025 --> 01:36:24,447
L'uomo che mi ha regalato questi occhiali,

1120
01:36:24,572 --> 01:36:26,824
uno dei tuoi vecchi compagni di classe.

1121
01:36:26,949 --> 01:36:30,119
- Pranab?
- SÌ. Lo vedi spesso?

1122
01:36:30,244 --> 01:36:33,330
SÌ. L'ho visto
per una consulenza qualche tempo fa.

1123
01:36:33,456 --> 01:36:35,875
- Vedo.
- Il suo allenamento sta andando bene.

1124
01:36:36,000 --> 01:36:39,044
Anche il tuo non sta andando male, ragazzo mio.

1125
01:36:39,837 --> 01:36:42,047
Questa età appartiene a tutti voi.

1126
01:36:42,548 --> 01:36:45,050
Sei tu che lavori

1127
01:36:45,259 --> 01:36:47,720
e rendere luminoso il futuro del nostro Paese.

1128
01:36:48,137 --> 01:36:50,389
Quando vedo i tuoi successi,

1129
01:36:50,890 --> 01:36:55,227
il cuore sotto questo vecchio sacco d'ossa esulta.

1130
01:36:55,394 --> 01:36:57,688
Confido che la tua salute vada bene?

1131
01:36:57,813 --> 01:36:59,356
La mia salute?

1132
01:36:59,773 --> 01:37:01,901
La mia generazione non esiste più.

1133
01:37:02,026 --> 01:37:05,738
Siamo morti, schiacciati nella polvere

1134
01:37:06,071 --> 01:37:07,865
come i rettili.

1135
01:37:08,157 --> 01:37:11,285
La spina dorsale è rotta, ragazzo mio.

1136
01:37:12,077 --> 01:37:14,663
Se siamo ancora qui oggi,

1137
01:37:15,331 --> 01:37:18,042
è solo grazie alla nostra forza mentale.

1138
01:37:18,334 --> 01:37:19,877
È molto difficile.

1139
01:37:20,711 --> 01:37:25,216
Se mio figlio non si prende cura di me,

1140
01:37:25,633 --> 01:37:27,218
So che lo farai.

1141
01:37:27,343 --> 01:37:30,221
Dopotutto, sei come i miei figli.

1142
01:37:30,346 --> 01:37:33,224
Ti ho cresciuto come i miei figli.

1143
01:37:34,225 --> 01:37:36,894
Se sei famoso oggi,

1144
01:37:37,019 --> 01:37:40,606
un po' di merito dovrebbe andare a me.

1145
01:37:41,106 --> 01:37:44,276
Non ho contribuito a questo?

1146
01:37:45,319 --> 01:37:46,862
Dimmi.

1147
01:37:51,867 --> 01:37:54,370
Parli di aiuti economici?

1148
01:37:54,495 --> 01:37:58,457
Preferisco non usarlo
la parola "aiuto".

1149
01:37:59,458 --> 01:38:04,380
Dronacharya ha chiesto “aiuto” a Eklavya?

1150
01:38:05,172 --> 01:38:07,007
Aspetta qui.
<i>Torno</i> subito.

1151
01:38:10,761 --> 01:38:12,721
Suppongo che stia chiedendo aiuto.

1152
01:38:15,391 --> 01:38:17,685
La comunità bengalese è così.

1153
01:38:21,272 --> 01:38:22,898
Chi è lui?

1154
01:38:25,150 --> 01:38:27,152
Il nostro vecchio insegnante.

1155
01:38:29,154 --> 01:38:32,825
Citava Samuel Smiles.
- Quanto gli dai?

1156
01:38:33,784 --> 01:38:35,995
OH! ho pensato
erano cento.

1157
01:38:36,161 --> 01:38:38,038
Devi essere pazzo.

1158
01:38:44,128 --> 01:38:47,590
<i>Non ho bisogno di pesce, mamma.
Non c'è bisogno di affrettarsi.</i>

1159
01:38:47,715 --> 01:38:50,009
E' pronto, bambino.

1160
01:38:50,551 --> 01:38:52,052
Ecco.

1161
01:38:52,177 --> 01:38:55,097
Devo esserlo
al lavoro entro le 9:30.

1162
01:38:56,056 --> 01:38:58,934
Quella della ragazza anglo-indiana
sono stato fuori per qualche giorno,

1163
01:38:59,059 --> 01:39:01,645
quindi devo fare anch'io il suo lavoro.

1164
01:39:01,770 --> 01:39:04,648
Questo è quello che sto dicendo.
Lavori tutto il giorno.

1165
01:39:04,773 --> 01:39:07,151
Se non mangi bene, come farai?

1166
01:39:07,276 --> 01:39:08,277
Cognata.

1167
01:39:10,112 --> 01:39:12,823
Hai provato gli spinaci?
- SÌ.

1168
01:39:13,991 --> 01:39:15,659
COME ho fatto?

1169
01:39:18,704 --> 01:39:20,205
Sei passato.

1170
01:39:21,123 --> 01:39:23,208
Appena passato?

1171
01:39:24,918 --> 01:39:26,462
Prima divisione.

1172
01:39:28,714 --> 01:39:32,384
Dovremmo tenere la cameriera o lasciarla andare?

1173
01:39:32,551 --> 01:39:36,472
Come gestiresti l'intera giornata?

1174
01:39:36,597 --> 01:39:38,766
Puoi vedere quanto sono occupato.

1175
01:39:39,600 --> 01:39:41,977
Torno a casa così tardi ogni sera.

1176
01:39:42,102 --> 01:39:46,106
È solo che me lo ha chiesto
per il resto del suo stipendio.

1177
01:39:46,231 --> 01:39:48,567
OH. In tal caso -

1178
01:39:49,943 --> 01:39:53,280
Ascolta, non stai facendo nulla.

1179
01:39:53,405 --> 01:39:56,575
Potresti prendere quattro rupie dal comò per la cameriera?

1180
01:39:58,744 --> 01:40:01,914
- Dove sono i soldi?
- Nella mia borsa.

1181
01:40:02,039 --> 01:40:03,916
Nel cassetto a destra.

1182
01:40:14,927 --> 01:40:17,096
Niente ufficio anche oggi?

1183
01:40:17,262 --> 01:40:19,390
- No.
- Perché?

1184
01:40:20,432 --> 01:40:22,434
Ho il giorno libero.

1185
01:40:22,810 --> 01:40:25,813
La mamma non ha il giorno libero?

1186
01:40:28,399 --> 01:40:31,694
- L'ufficio della mamma è brutto.
- L'ufficio di mamma è brutto?

1187
01:40:34,154 --> 01:40:36,407
L'hai trovato?

1188
01:40:36,532 --> 01:40:38,492
C'è una banconota da 10 rupie

1189
01:40:38,617 --> 01:40:40,703
e sette banconote da una rupia.

1190
01:40:40,953 --> 01:40:42,996
Sono tutti insieme.

1191
01:40:55,300 --> 01:40:56,802
Qui.

1192
01:41:01,181 --> 01:41:02,641
Ascoltare.

1193
01:41:03,142 --> 01:41:05,144
Dov'è andata adesso?

1194
01:41:08,021 --> 01:41:09,898
Sono in ritardo.

1195
01:41:10,274 --> 01:41:13,360
Ti chiamo da sempre.

1196
01:41:13,485 --> 01:41:16,947
Ecco la tua paga.
Dove sei scappato?

1197
01:41:21,368 --> 01:41:25,122
Mamma, papà dice che il tuo ufficio è messo male.

1198
01:41:26,206 --> 01:41:27,875
È così?

1199
01:41:29,168 --> 01:41:30,794
Adesso vado.

1200
01:41:32,671 --> 01:41:33,964
Vado.

1201
01:41:34,173 --> 01:41:36,884
Non ti metterai il rossetto?

1202
01:41:55,819 --> 01:41:58,489
Mamma, cosa hai lanciato?

1203
01:41:59,865 --> 01:42:01,366
Ascoltami.

1204
01:42:02,284 --> 01:42:03,660
Che cosa?

1205
01:42:04,286 --> 01:42:06,288
Fai quello che vuoi,

1206
01:42:06,413 --> 01:42:09,374
ma per favore non fraintendermi, tesoro.

1207
01:42:16,965 --> 01:42:20,302
Papà, la mamma è arrabbiata?

1208
01:42:35,567 --> 01:42:37,194
<i>Edith.</i>

1209
01:42:38,403 --> 01:42:40,614
- <i>Edith.</i>
- <i>Arrivo, mamma.</i>

1210
01:43:07,391 --> 01:43:10,269
- Come stai?
- Sto bene. Sedere.

1211
01:43:17,025 --> 01:43:18,861
Quello che è successo?

1212
01:43:46,138 --> 01:43:47,723
Influenza?

1213
01:43:55,731 --> 01:43:58,066
- Ma stai bene adesso?
- SÌ.

1214
01:44:10,412 --> 01:44:14,499
- E ora devo fare tutto il tuo lavoro.
- Che lavoro?

1215
01:44:14,917 --> 01:44:18,170
Non hai programmato una dimostrazione
oggi? non è giovedì?

1216
01:44:21,381 --> 01:44:23,300
E dov'era ieri?

1217
01:44:30,349 --> 01:44:33,685
Non dire scusa. Di' grazie.
Avrai la commissione.

1218
01:44:40,567 --> 01:44:43,528
E non hai un rapporto sulle vendite da consegnare?

1219
01:44:53,163 --> 01:44:54,873
Verrai domani?

1220
01:44:55,040 --> 01:44:57,125
Devo. Non ho capito
ancora il mio stipendio, dannazione.

1221
01:45:02,714 --> 01:45:03,757
Qui.

1222
01:45:05,342 --> 01:45:06,969
La tua paga-

1223
01:45:10,305 --> 01:45:12,265
Ecco, firmalo.

1224
01:45:13,642 --> 01:45:15,102
Firmalo.

1225
01:45:16,770 --> 01:45:18,563
Prova a venire domani.

1226
01:45:19,064 --> 01:45:22,901
Consegna tu stesso il rapporto sulle vendite.
Il capo sarà felice.

1227
01:45:25,529 --> 01:45:27,572
- <i>Io</i> vado.
- Va bene.

1228
01:45:29,408 --> 01:45:31,576
Salutami
a tua madre per me.

1229
01:46:59,081 --> 01:47:01,208
Pensavi che fossi appena uscito a fare shopping?

1230
01:47:01,500 --> 01:47:04,336
Naturalmente.
Questa è stata la mia prima impressione.

1231
01:47:07,506 --> 01:47:09,007
Sedere.

1232
01:47:12,552 --> 01:47:14,179
Cosa avrai?

1233
01:47:15,555 --> 01:47:18,683
- Tè.
- Nient'altro?

1234
01:47:20,060 --> 01:47:21,561
Due tè, per favore.

1235
01:47:26,691 --> 01:47:30,028
Quindi sei una commessa, eh?

1236
01:47:30,862 --> 01:47:33,198
Non ridere.
È un buon lavoro.

1237
01:47:33,323 --> 01:47:36,159
E facciamo un buon prodotto.
- È così?

1238
01:47:38,662 --> 01:47:39,788
Aspetto.

1239
01:47:42,249 --> 01:47:45,377
Devi comprarne uno.
- Che cosa? è obbligatorio?

1240
01:47:45,544 --> 01:47:46,878
Perché no?

1241
01:47:47,003 --> 01:47:49,881
Visto che sei il marito di un'amica ricca.

1242
01:47:50,215 --> 01:47:52,050
"Autonit."

1243
01:47:52,384 --> 01:47:54,594
Per tua moglie, ovviamente.

1244
01:48:05,021 --> 01:48:08,150
Presto le donne non avranno più lavoro da fare.

1245
01:48:09,276 --> 01:48:10,819
Come sta Shipra?

1246
01:48:10,944 --> 01:48:13,113
Non sei ancora passato da noi.

1247
01:48:18,243 --> 01:48:20,912
E devo ancora incontrare tuo marito.

1248
01:48:22,330 --> 01:48:25,000
Io stesso lo vedo a malapena.

1249
01:48:25,125 --> 01:48:27,252
Veramente? Perché?

1250
01:48:27,419 --> 01:48:30,338
È dipendente dal suo lavoro.

1251
01:48:31,173 --> 01:48:33,300
Lavora 12 ore al giorno.

1252
01:48:33,508 --> 01:48:37,220
Se n'è andato alle 8:00.
e non è a casa prima delle 20:00.

1253
01:48:37,345 --> 01:48:40,515
È un dipendente o è un'attività sua?

1254
01:48:42,809 --> 01:48:44,477
Affari suoi.

1255
01:48:46,062 --> 01:48:48,106
Import-export.

1256
01:48:48,982 --> 01:48:51,318
E' responsabile di tutto.

1257
01:48:52,110 --> 01:48:55,280
Anche lui ha sistemato tutto da solo.
- Molto bene.

1258
01:48:57,115 --> 01:49:01,036
Ho insistito per lavorare solo per divertimento.

1259
01:49:03,079 --> 01:49:05,290
Altrimenti non me lo avrebbe permesso.

1260
01:49:05,457 --> 01:49:09,044
“Se lavori, dirà la gente
Non guadagno abbastanza."

1261
01:49:09,169 --> 01:49:10,754
Vedo.

1262
01:49:11,046 --> 01:49:13,048
Ho detto: “Perché?

1263
01:49:13,465 --> 01:49:17,636
Lo sanno tutti
quanto guadagni."

1264
01:49:18,261 --> 01:49:21,973
Alla fine disse:
"Va bene, ma solo per sei mesi."

1265
01:49:23,642 --> 01:49:26,144
Manca solo un mese.

1266
01:49:27,354 --> 01:49:29,105
Allora <i>me ne andrò</i>.

1267
01:50:41,970 --> 01:50:44,431
Il mio senso dell'orientamento è un po' debole.

1268
01:50:44,556 --> 01:50:46,683
- Svolta a destra qui.
- Giusto.

1269
01:50:47,559 --> 01:50:49,394
Va bene.

1270
01:50:55,650 --> 01:50:58,403
Soprattutto la zona di Kalighat.

1271
01:50:58,695 --> 01:51:00,780
Ti ho messo in un sacco di guai.

1272
01:51:02,866 --> 01:51:05,744
Quando vedo che i tram non circolano,

1273
01:51:05,869 --> 01:51:10,415
Do un passaggio a chiunque vedo per strada.

1274
01:51:11,333 --> 01:51:13,418
A dirti la verità,

1275
01:51:13,752 --> 01:51:16,087
quando vedo la difficile situazione dei pedoni,

1276
01:51:16,212 --> 01:51:18,465
A volte mi sento molto in colpa.

1277
01:51:21,217 --> 01:51:24,888
Ho avuto una bella discussione con mia moglie a riguardo.

1278
01:51:25,013 --> 01:51:26,514
Perché?

1279
01:51:28,183 --> 01:51:32,187
Ha detto che non devo fermarmi per tutti quelli che vedo per strada.

1280
01:51:33,313 --> 01:51:36,524
Quando le ho chiesto perché, ha detto...

1281
01:51:36,649 --> 01:51:39,944
“Come fai a sapere che non trasportano germi infettivi?

1282
01:51:40,945 --> 01:51:43,615
Disinfettare l'auto
altrimenti non ci salirò sopra."

1283
01:51:44,699 --> 01:51:46,659
E' pazza.

1284
01:51:47,494 --> 01:51:51,164
Per favore perdonami se lo dico,
Signora Mazumdar...

1285
01:51:51,289 --> 01:51:53,291
ma le donne hanno queste ossessioni.

1286
01:51:54,793 --> 01:51:57,295
È ossessionata dai germi.

1287
01:51:57,629 --> 01:51:59,631
Tre bottiglie di Dettol al mese.

1288
01:52:08,056 --> 01:52:09,891
<i>Bhombol...</i>

1289
01:52:11,976 --> 01:52:15,939
Arati ha detto che avrebbe fatto tardi?

1290
01:52:17,315 --> 01:52:19,526
No, non mi ha detto niente.

1291
01:52:27,826 --> 01:52:30,620
Non è mai arrivata così tardi.

1292
01:52:46,344 --> 01:52:49,055
C'è una macchina fuori.
Vai a vedere.

1293
01:52:57,188 --> 01:52:58,648
Bhombol.

1294
01:52:58,773 --> 01:53:00,942
Bhombol, ci sei?

1295
01:53:08,700 --> 01:53:10,034
Quello che è successo?

1296
01:53:21,129 --> 01:53:22,630
Quello che è successo?

1297
01:53:22,755 --> 01:53:25,383
Per favore, si sdrai lentamente, signore.

1298
01:53:39,814 --> 01:53:42,066
Quello che è successo?

1299
01:53:42,400 --> 01:53:44,903
Non essere arrabbiato.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

1300
01:53:45,028 --> 01:53:48,198
Si sentiva un po' male, così venne nel mio ufficio.

1301
01:53:48,323 --> 01:53:51,576
Ha avuto un capogiro sulle scale ed è caduto.

1302
01:53:52,577 --> 01:53:54,746
Ha camminato molto al sole

1303
01:53:54,913 --> 01:53:57,081
e ha anche problemi di pressione sanguigna.

1304
01:53:59,417 --> 01:54:01,544
Ma non c'è bisogno di preoccuparsi.

1305
01:54:02,670 --> 01:54:05,006
Gli ho scritto una ricetta,

1306
01:54:05,131 --> 01:54:08,092
e deve avere completo riposo.

1307
01:54:08,259 --> 01:54:10,136
Prenditi cura di lui, va bene?

1308
01:54:10,261 --> 01:54:13,264
Continuo a dirti di non uscire così tanto.

1309
01:54:13,389 --> 01:54:16,518
- Siediti.
- No, devo sbrigarmi.

1310
01:54:16,643 --> 01:54:19,395
Signore, <i>me ne vado</i> adesso.

1311
01:54:19,896 --> 01:54:22,857
Non comportarti come un bambino, va bene?

1312
01:54:23,608 --> 01:54:25,902
Ricorda:
riposo a letto completo.

1313
01:54:26,778 --> 01:54:28,780
Sono un suo ex allievo.

1314
01:54:28,905 --> 01:54:32,659
Non l'ho visto
tra 25 anni. Giusto, signore?

1315
01:54:34,410 --> 01:54:37,080
Ho paura
le circostanze non erano...

1316
01:54:38,748 --> 01:54:41,334
Devo andare.

1317
01:54:41,751 --> 01:54:43,545
Posso avere una parola?

1318
01:54:54,055 --> 01:54:57,475
Non sto chiedendo il pagamento,

1319
01:54:57,976 --> 01:55:01,187
ma c'è una cosa che devo dirti.

1320
01:55:01,646 --> 01:55:05,984
Ho la sensazione che lo stiate trascurando.

1321
01:55:06,317 --> 01:55:10,655
Altrimenti, con un figlio adulto come te,

1322
01:55:10,780 --> 01:55:12,865
non c'è motivo per lui

1323
01:55:12,991 --> 01:55:17,203
essere fuori a cercare un dottore da solo.

1324
01:55:17,579 --> 01:55:20,748
So che non sono affari miei, ma dovevo dirtelo.

1325
01:55:20,873 --> 01:55:22,667
Bene, <i>io</i> andrò.

1326
01:55:38,057 --> 01:55:39,684
Corno.

1327
01:55:54,532 --> 01:55:55,992
No, aspetta.

1328
01:56:00,580 --> 01:56:03,541
Non avrei mai trovato questo posto da solo.

1329
01:56:06,878 --> 01:56:09,047
Grazie mille.

1330
01:56:09,339 --> 01:56:10,673
Ti piacerebbe -

1331
01:56:10,798 --> 01:56:12,467
Non oggi.

1332
01:56:12,592 --> 01:56:17,055
Un'altra volta, se riesco a ricordare la strada.

1333
01:56:28,066 --> 01:56:29,734
Quello che è successo?

1334
01:56:30,234 --> 01:56:32,236
Quello è Arati?

1335
01:56:32,570 --> 01:56:36,908
L'ho avvertito così spesso di vagare per le strade,

1336
01:56:37,033 --> 01:56:38,826
ma non ascolta mai.

1337
01:56:38,951 --> 01:56:41,788
E se ti facessi male alla testa o qualcosa del genere?

1338
01:56:41,913 --> 01:56:43,998
I miei occhiali si sono rotti.

1339
01:56:45,083 --> 01:56:47,960
Quelli che mi ha dato Pranab.

1340
01:56:49,045 --> 01:56:50,505
Quello che è successo?

1341
01:56:50,630 --> 01:56:53,758
Mentre si recava dal medico, ha avuto un capogiro ed è caduto.

1342
01:56:53,925 --> 01:56:55,551
Santo cielo!

1343
01:56:57,011 --> 01:56:59,055
Come stai adesso, Baba?

1344
01:56:59,180 --> 01:57:03,643
Ho peccato troppo per morire ancora.

1345
01:57:03,768 --> 01:57:05,687
Non dire così, Baba.

1346
01:57:06,854 --> 01:57:09,941
Non sento alcun dolore fisico,

1347
01:57:10,733 --> 01:57:13,736
ma i miei pensieri

1348
01:57:14,445 --> 01:57:16,280
sono molto disturbati.

1349
01:57:16,948 --> 01:57:19,075
Cerca di non parlare troppo.

1350
01:57:19,909 --> 01:57:23,788
Ho detto cose brutte su di te, Arati.

1351
01:57:25,039 --> 01:57:26,666
Ho detto...

1352
01:57:27,291 --> 01:57:29,335
eri cambiato.

1353
01:57:31,254 --> 01:57:34,465
Ma sai cosa ho fatto?

1354
01:57:37,051 --> 01:57:39,637
Sono andato dai miei alunni...

1355
01:57:40,596 --> 01:57:44,559
e ho parlato male di mio figlio.

1356
01:57:45,435 --> 01:57:47,145
Ho detto...

1357
01:57:48,187 --> 01:57:50,440
non si prendeva cura di me,

1358
01:57:50,565 --> 01:57:52,525
che ti prendi cura di me.

1359
01:57:54,360 --> 01:57:58,197
Ora devi decidere la mia punizione, Arati.

1360
01:58:00,658 --> 01:58:02,326
Qualunque cosa sia...

1361
01:58:02,869 --> 01:58:05,496
<i>Lo</i> lo accetterò.

1362
01:58:07,790 --> 01:58:09,917
Conosci la tua punizione?

1363
01:58:10,042 --> 01:58:12,795
Devi prendere tutti i farmaci,

1364
01:58:13,171 --> 01:58:16,340
e <i>li amministrerò</i>.

1365
01:58:19,677 --> 01:58:22,096
Sei troppo indulgente
nuora.

1366
01:59:00,051 --> 01:59:02,011
<i>Ascolta...</i>

1367
01:59:02,261 --> 01:59:04,931
<i>Sono arrivato in ritardo solo negli ultimi giorni.</i>

1368
01:59:05,056 --> 01:59:07,642
Non succede tutti i giorni, vero?

1369
01:59:14,232 --> 01:59:16,734
Hai sempre l'Austin.

1370
01:59:16,859 --> 01:59:19,153
E' in negozio solo per pochi giorni.

1371
01:59:20,154 --> 01:59:23,366
No, perché? Lo manderò
l'altra macchina per te.

1372
01:59:24,909 --> 01:59:28,162
Tra un'ora.
Fai la spesa,

1373
01:59:28,287 --> 01:59:30,414
allora vieni nel mio ufficio
intorno alle 5:30.

1374
01:59:30,540 --> 01:59:32,583
Sì, il mio ufficio.

1375
01:59:36,420 --> 01:59:38,923
Nemmeno un minuto.
Promessa.

1376
01:59:47,056 --> 01:59:49,517
Va bene. Ma -

1377
01:59:51,435 --> 01:59:53,437
Quanti dirigenti impegnati

1378
01:59:53,563 --> 01:59:56,190
farebbero così tanto per le loro mogli?

1379
01:59:59,235 --> 02:00:01,445
Va bene.

1380
02:00:07,243 --> 02:00:08,619
sono venuto -

1381
02:00:08,786 --> 02:00:12,123
Ti riconosco.
Non sei il marito di Arati Debt?

1382
02:00:12,415 --> 02:00:14,750
A meno che non mi sbagli di grosso.

1383
02:00:15,793 --> 02:00:18,129
Sì, ma...

1384
02:00:20,631 --> 02:00:23,759
C'era una tua foto nella borsa di tua moglie.

1385
02:00:23,885 --> 02:00:27,346
È caduto quando ha tirato fuori un rapporto sulle vendite.

1386
02:00:27,805 --> 02:00:30,683
È stata scattata allo zoo,
davanti a un cammello -

1387
02:00:30,808 --> 02:00:33,311
- No, una giraffa.
- Giraffa - questo è tutto!

1388
02:00:33,436 --> 02:00:35,980
- La tua memoria è davvero -
- Niente affatto.

1389
02:00:36,147 --> 02:00:38,357
Ho visto il nome "Mazumdar" sul mio programma,

1390
02:00:38,482 --> 02:00:41,444
e ho sentito la tua voce al telefono.

1391
02:00:42,987 --> 02:00:45,281
Immagino che Arati sia fuori adesso.

1392
02:00:45,406 --> 02:00:49,285
Sì, partono entro le 10:30.
Se fossi venuto un po' prima...

1393
02:00:49,410 --> 02:00:52,038
- Allora <i>andrò</i>.
- No, per favore, non farlo.

1394
02:00:52,163 --> 02:00:53,831
Un tè, per favore.

1395
02:00:54,123 --> 02:00:57,835
Che fretta c'è?
Sei libero in questi giorni, vero?

1396
02:00:58,002 --> 02:00:59,503
Ebbene sì...

1397
02:01:06,260 --> 02:01:08,179
Sei originario di Pabna.

1398
02:01:09,347 --> 02:01:12,058
Vedi, mi tengo al passo con le cose.

1399
02:01:13,267 --> 02:01:14,977
Che villaggio?

1400
02:01:16,020 --> 02:01:18,189
La stessa città di Pabna.

1401
02:01:20,024 --> 02:01:21,776
Vengo da Sirajganj.

1402
02:01:21,901 --> 02:01:23,903
Siamo uccelli di una piuma.

1403
02:01:27,782 --> 02:01:29,867
Il tuo ufficio è molto carino.

1404
02:01:31,118 --> 02:01:33,329
Come si trova a tua moglie il lavoro?

1405
02:01:33,454 --> 02:01:37,208
Le piace, ma le causa un po' di tensione.

1406
02:01:37,375 --> 02:01:40,670
- Ma è successo solo di recente.
- Torna a casa piuttosto tardi.

1407
02:01:40,795 --> 02:01:43,005
Vedi, il fatto <i>è...</i>

1408
02:01:43,547 --> 02:01:45,841
lei ha
questo collega anglo-indiano.

1409
02:01:45,967 --> 02:01:47,677
Non dovrei dirlo,

1410
02:01:47,802 --> 02:01:51,514
ma i nostri ex governanti
lasciato dietro di sé un bel clan!

1411
02:01:52,098 --> 02:01:55,601
La ragazza è stata assente
per alcuni giorni. Dice che è malata.

1412
02:01:55,726 --> 02:01:58,729
La verità potrebbe essere tutta un'altra cosa.

1413
02:01:58,854 --> 02:02:02,233
Ma anche tua moglie ha dovuto farsi carico del suo carico di lavoro.

1414
02:02:02,358 --> 02:02:05,903
Altrimenti non si tratterebbe di uno sforzo eccessivo.

1415
02:02:10,157 --> 02:02:13,411
Ovviamente non c'è bisogno che te lo dica.

1416
02:02:13,577 --> 02:02:15,579
Dopo tutto...

1417
02:02:15,705 --> 02:02:18,416
la conosci molto meglio di me.

1418
02:02:23,921 --> 02:02:26,215
Il giorno della tua “disavventura”,

1419
02:02:26,340 --> 02:02:29,885
mi ha subito fatto pressioni per un aumento.

1420
02:02:30,011 --> 02:02:33,639
In questo senso è sicuramente un po' impulsiva,

1421
02:02:34,515 --> 02:02:36,642
ma non potevo rifiutarla.

1422
02:02:36,767 --> 02:02:39,061
Con un lavoratore coscienzioso,

1423
02:02:39,186 --> 02:02:43,024
a volte devi soddisfare le loro richieste aggiuntive.

1424
02:02:46,902 --> 02:02:48,320
Per favore.

1425
02:02:53,659 --> 02:02:56,245
Hai mai pensato a un marito e una moglie?

1426
02:02:56,370 --> 02:02:58,497
lavori nello stesso ufficio?

1427
02:02:58,664 --> 02:03:00,875
- No, non posso dirlo -
- Ho...

1428
02:03:01,000 --> 02:03:03,169
e non approvo.

1429
02:03:03,669 --> 02:03:06,672
Quindi, se devo fare qualcosa per te,

1430
02:03:06,839 --> 02:03:09,550
deve essere da qualche altra parte.

1431
02:03:10,468 --> 02:03:12,511
Non sono venuto qui per lavoro.

1432
02:03:16,098 --> 02:03:17,975
Non hai bisogno di un lavoro?

1433
02:03:20,770 --> 02:03:22,313
Sì, naturalmente.

1434
02:03:22,938 --> 02:03:25,566
Allora dov'è il problema?

1435
02:03:28,277 --> 02:03:29,945
È molto gentile da parte sua.

1436
02:03:30,071 --> 02:03:32,114
Non si tratta di gentilezza, signore.

1437
02:03:32,239 --> 02:03:34,742
Io ho un lavoro e tu no.

1438
02:03:34,867 --> 02:03:39,789
Si dà il caso che io possa avere un'influenza che tu non hai.

1439
02:03:39,997 --> 02:03:42,041
La cosa più importante

1440
02:03:42,208 --> 02:03:44,585
è che siamo entrambi di Pabna.

1441
02:03:45,336 --> 02:03:47,213
Non potrebbe essere più semplice.

1442
02:03:57,473 --> 02:03:59,517
Fai una cosa per me.

1443
02:04:00,226 --> 02:04:03,813
Vieni a trovarmi di nuovo
questa sera intorno alle 5:00.

1444
02:04:03,938 --> 02:04:05,981
Sarebbe un problema?
- NO.

1445
02:04:06,107 --> 02:04:09,443
Nel frattempo <i>farò</i> qualche telefonata, ok?

1446
02:04:09,568 --> 02:04:10,903
Andiamo.

1447
02:04:11,028 --> 02:04:13,614
Devo dire a tua moglie che sei passato?

1448
02:04:13,739 --> 02:04:16,325
No, non c'è bisogno che glielo dica.

1449
02:05:08,961 --> 02:05:10,462
Edith?

1450
02:05:14,633 --> 02:05:16,468
Cosa sta succedendo?

1451
02:05:28,355 --> 02:05:30,024
Ti ha licenziato?

1452
02:05:34,820 --> 02:05:36,655
Non ti crede?

1453
02:05:50,044 --> 02:05:51,420
Qui.

1454
02:06:23,410 --> 02:06:26,163
Cos'hai detto a Edith?

1455
02:06:27,581 --> 02:06:29,416
Cos'hai detto a Edith?

1456
02:06:37,049 --> 02:06:38,801
L'hai insultata?

1457
02:06:38,926 --> 02:06:41,887
o dire qualcosa sul suo personaggio?

1458
02:06:48,352 --> 02:06:52,064
Sei venuto a combattere con me?
di quella ragazza anglo-indiana?

1459
02:06:52,231 --> 02:06:54,275
Cos'hai detto a Edith?

1460
02:06:55,734 --> 02:06:58,612
Non essere così eccitato,
Signora Mazumdar.

1461
02:07:03,450 --> 02:07:05,327
Non l'hai insultata?

1462
02:07:09,415 --> 02:07:11,583
Che l'abbia fatto o no...

1463
02:07:11,750 --> 02:07:14,878
Non devo dirtelo,
Signora Mazumdar.

1464
02:07:16,880 --> 02:07:19,842
Non sai niente di lei...

1465
02:07:20,926 --> 02:07:23,095
e ancora l'hai insultata?

1466
02:07:24,263 --> 02:07:25,973
L'hai licenziata?

1467
02:07:29,893 --> 02:07:31,937
Senta, signora Mazumdar...

1468
02:07:34,106 --> 02:07:36,817
cosa faccio o cosa dico

1469
02:07:36,942 --> 02:07:40,738
dipendenti del mio ufficio -

1470
02:07:45,409 --> 02:07:47,786
Edith potrebbe essere una tua dipendente,

1471
02:07:48,203 --> 02:07:50,539
ma ho lavorato con lei

1472
02:07:50,914 --> 02:07:53,000
per quattro mesi.

1473
02:07:54,084 --> 02:07:55,961
Lei è mia amica.

1474
02:07:56,128 --> 02:07:59,757
La conosco.
Sono stato a casa sua.

1475
02:08:00,299 --> 02:08:03,093
Ho visto con i miei occhi che era malata.

1476
02:08:06,096 --> 02:08:10,476
Non so quanto tu sia amichevole con la signorina Simmons.

1477
02:08:14,521 --> 02:08:17,566
Ma posso chiedertelo

1478
02:08:17,691 --> 02:08:19,985
quanto sai

1479
02:08:20,110 --> 02:08:22,154
sulle ragazze anglo-indiane?

1480
02:08:23,405 --> 02:08:26,033
Non ne conosco nessun altro
Ragazze anglo-indiane...

1481
02:08:26,992 --> 02:08:29,286
ma conosco Edith.

1482
02:08:29,411 --> 02:08:31,663
E posso dirtelo

1483
02:08:31,997 --> 02:08:35,918
non merita di essere insultata.

1484
02:08:36,043 --> 02:08:38,128
Non l'ho insultata!

1485
02:08:40,798 --> 02:08:43,634
Ha ottenuto ciò che si meritava.

1486
02:08:44,009 --> 02:08:48,097
Il giorno in cui ho capito
quella ragazza bengalese, intendo te...

1487
02:08:50,557 --> 02:08:54,395
Perché non capisci che l'ho licenziata per il tuo bene?

1488
02:08:54,520 --> 02:08:58,357
Quando ho capito che potevi farcela
il suo lavoro, ho deciso di licenziarla.

1489
02:08:58,524 --> 02:09:01,902
Solo il mio senso del dovere l'ha trattenuta qui così a lungo.

1490
02:09:02,027 --> 02:09:04,863
Perché stai interferendo?
Cosa guadagni?

1491
02:09:08,575 --> 02:09:11,453
Stai mettendo a repentaglio la tua posizione.

1492
02:09:14,373 --> 02:09:17,918
Il tuo amico farebbe lo stesso per te?

1493
02:09:18,752 --> 02:09:21,004
Sei impazzito.

1494
02:09:24,883 --> 02:09:27,845
Non hai il diritto di dire nulla sul suo carattere,

1495
02:09:28,512 --> 02:09:30,681
soprattutto quando non è vero.

1496
02:09:31,723 --> 02:09:35,018
È un'ingiustizia ed è sbagliato.

1497
02:09:36,228 --> 02:09:37,938
Signora Mazumdar...

1498
02:09:38,313 --> 02:09:40,232
le tue parole

1499
02:09:40,357 --> 02:09:43,444
sarebbe più appropriato venire dal mio lato della scrivania,

1500
02:09:43,569 --> 02:09:45,320
non tuo.

1501
02:09:45,446 --> 02:09:47,406
Stai oltrepassando i tuoi limiti.

1502
02:09:50,284 --> 02:09:52,077
penso...

1503
02:09:54,037 --> 02:09:56,039
dovresti scusarti con lei.

1504
02:10:00,419 --> 02:10:02,588
Lo farai?

1505
02:10:05,048 --> 02:10:06,592
Vuole?

1506
02:10:12,598 --> 02:10:16,101
Signora Mazumdar,
non lo capisci -

1507
02:10:23,942 --> 02:10:26,278
Non capisci

1508
02:10:26,403 --> 02:10:29,490
che il tuo atteggiamento potrebbe avere gravi conseguenze.

1509
02:10:29,823 --> 02:10:33,619
Non ti scuserai?

1510
02:10:34,244 --> 02:10:37,623
Se perdi il lavoro, cosa succede?

1511
02:10:37,789 --> 02:10:39,249
Allora...

1512
02:10:40,459 --> 02:10:42,461
sarei molto felice-

1513
02:10:50,802 --> 02:10:53,138
Ecco.
- Che cos'è?

1514
02:10:53,555 --> 02:10:56,642
Le mie dimissioni.
Cambia la data.

1515
02:11:45,399 --> 02:11:47,276
Cosa sta succedendo?

1516
02:11:59,538 --> 02:12:01,331
Cosa sta succedendo?

1517
02:12:08,297 --> 02:12:11,383
Non essere arrabbiato.
Non fraintendermi.

1518
02:12:11,508 --> 02:12:15,178
Tutti gli altri fraintenderanno.
Non farlo anche tu.

1519
02:12:15,304 --> 02:12:17,347
Ma cosa è successo?

1520
02:12:18,348 --> 02:12:20,225
Ho lasciato il mio lavoro

1521
02:12:21,518 --> 02:12:23,270
Hai smesso?

1522
02:12:24,521 --> 02:12:29,192
Himangshu-babu
ha licenziato Edith senza motivo.

1523
02:12:29,484 --> 02:12:33,322
Non aveva fatto nulla di male, ma lui non voleva ascoltarla.

1524
02:12:36,366 --> 02:12:39,036
Ora non può sposarsi.

1525
02:12:39,870 --> 02:12:42,039
Mi sono sentito così male per lei.

1526
02:12:42,414 --> 02:12:45,834
Sembrava
un'ingiustizia così grave che io...

1527
02:12:52,257 --> 02:12:54,176
Sei arrabbiato.

1528
02:12:55,218 --> 02:12:57,304
Posso dire che sei arrabbiato.

1529
02:12:58,430 --> 02:13:00,849
A chi posso rivolgermi adesso?

1530
02:13:07,397 --> 02:13:09,024
Non piangere.

1531
02:13:09,149 --> 02:13:11,151
Non sono arrabbiato, hai capito?

1532
02:13:11,276 --> 02:13:13,278
Non sono arrabbiato...

1533
02:13:14,029 --> 02:13:16,114
anche se non posso essere troppo felice neanche io.

1534
02:13:16,281 --> 02:13:18,283
Conosci la nostra situazione.

1535
02:13:18,408 --> 02:13:20,952
Lo so.
Ho fatto un grosso errore.

1536
02:13:21,119 --> 02:13:22,788
Non dirlo.

1537
02:13:22,913 --> 02:13:25,207
Ascoltami.

1538
02:13:26,291 --> 02:13:29,252
Ti sei opposto all'ingiustizia.
Era sbagliato?

1539
02:13:29,378 --> 02:13:31,672
Non avrei mai potuto fare quello che hai fatto tu.

1540
02:13:31,797 --> 02:13:33,965
Non ne avrei avuto il coraggio.

1541
02:13:34,091 --> 02:13:37,302
Guadagnarci il pane quotidiano ci ha resi codardi.

1542
02:13:37,469 --> 02:13:40,931
Ma non eri un codardo.
È un piccolo risultato?

1543
02:13:41,056 --> 02:13:43,600
Perché dovrei essere arrabbiato con te?

1544
02:13:44,309 --> 02:13:47,062
Mi sento spaventato.
Molto spaventato.

1545
02:13:47,187 --> 02:13:49,314
Perché? Sono al tuo fianco.

1546
02:13:55,654 --> 02:13:58,740
- Sei al mio fianco?
- Dove altro?

1547
02:14:01,660 --> 02:14:04,246
Ti sei allontanato così tanto da me.

1548
02:14:04,371 --> 02:14:06,415
Non andare oltre.

1549
02:14:06,540 --> 02:14:08,959
Arati, non piangere.

1550
02:14:09,835 --> 02:14:12,087
Questo è il momento di essere forti.

1551
02:14:12,212 --> 02:14:14,589
Come ce la faremo se crollerai?

1552
02:14:14,715 --> 02:14:16,508
Non piangere.

1553
02:14:32,149 --> 02:14:33,817
Una città così grande.

1554
02:14:35,318 --> 02:14:37,320
Tanti lavori diversi.

1555
02:14:40,449 --> 02:14:42,576
Sicuramente uno di noi potrà trovare un lavoro.

1556
02:14:43,410 --> 02:14:45,036
Proviamo.

1557
02:14:46,371 --> 02:14:48,373
Sono sicuro che lo faremo entrambi.

1558
02:14:50,584 --> 02:14:52,377
Lo sai...

1559
02:14:52,753 --> 02:14:54,796
anche affrontando questo momento difficile...

1560
02:14:55,881 --> 02:14:58,467
senza sapere cosa ha in serbo il destino...

1561
02:15:00,051 --> 02:15:02,012
mi sento molto felice-

1562
02:15:03,013 --> 02:15:05,140
Non hai più paura?

1563
02:15:05,932 --> 02:15:07,559
Tatto.

1564
02:15:13,273 --> 02:15:15,734
- Lo facciamo?
- Andiamo.

1565
02:15:52,312 --> 02:15:56,441
LA FINE

1566
02:15:57,000 --> 02:16:00,096
codificato da Sujaidr